1
00:00:16,360 --> 00:00:19,160
[tambores de la selva]

2
00:00:24,480 --> 00:00:26,200
phil collins:
♪ pon tu fe en ♪

3
00:00:26,280 --> 00:00:28,080
♪ lo que más te gusta
creer en ♪

4
00:00:28,720 --> 00:00:32,000
♪ dos mundos,
una familia ♪

5
00:00:32,080 --> 00:00:34,000
♪ confía en tu corazón ♪

6
00:00:34,080 --> 00:00:36,120
♪ deja que el destino decida ♪

7
00:00:36,200 --> 00:00:38,800
♪ para guiar estas vidas ♪

8
00:00:38,880 --> 00:00:41,800
♪ para guiar estas vidas
vemos ♪

9
00:00:41,880 --> 00:00:45,000
estribillo: ♪ pon tu fe en
en lo que más crees ♪

10
00:00:45,080 --> 00:00:49,720
todos: ♪ dos mundos,
una familia ♪

11
00:00:54,920 --> 00:00:57,320
ja ja ja ja ja ja!

12
00:00:57,400 --> 00:01:00,520
¡bondad! ¿Alguna vez hemos
¿Has ido tan rápido antes?

13
00:01:00,600 --> 00:01:02,680
saltemos
las cascadas a continuación.

14
00:01:02,760 --> 00:01:04,840
oh no,
Tarzán, querido.

15
00:01:04,960 --> 00:01:06,480
creo que pasaré
esta vez.

16
00:01:08,000 --> 00:01:10,280
¿en realidad? ¿No eres tú?
divirtiéndose?

17
00:01:10,360 --> 00:01:13,000
¡oh sí! oh me encantaría
para pasar la tarde

18
00:01:13,080 --> 00:01:14,200
balanceándose
a través de los árboles

19
00:01:14,280 --> 00:01:15,880
y saltando
de las cascadas,

20
00:01:15,960 --> 00:01:19,320
pero tengo algunos...
cosas que hacer. Sí.

21
00:01:20,240 --> 00:01:21,680
¿cómo qué?

22
00:01:21,760 --> 00:01:25,280
eh, bueno, como,
mmm...lavandería.

23
00:01:25,360 --> 00:01:27,960
Sí. mira que sucio
esta falda es.

24
00:01:28,040 --> 00:01:29,840
absolutamente sucio.

25
00:01:29,920 --> 00:01:31,520
Sí.
mucha ropa que lavar.

26
00:01:31,600 --> 00:01:33,120
demasiado para
dejame ir a jugar

27
00:01:33,200 --> 00:01:34,840
y cascada saltando

28
00:01:34,920 --> 00:01:36,520
y todos esos
cosas maravillosas.

29
00:01:36,600 --> 00:01:40,160
así que corre
y ver esas caídas.

30
00:01:40,240 --> 00:01:42,640
bueno, si eso es
lo que quieres.

31
00:01:42,720 --> 00:01:43,800
es. es.

32
00:01:43,880 --> 00:01:45,040
es absolutamente
lo que quiero.

33
00:01:45,160 --> 00:01:46,760
Ahora, sigue corriendo.

34
00:01:54,800 --> 00:01:55,840
¡Vaya!

35
00:01:55,920 --> 00:01:58,520
¿Qué fue eso?
todo sobre?

36
00:01:58,600 --> 00:02:00,720
¿Por qué lo intentas?
deshacerse de tarzán?

37
00:02:00,800 --> 00:02:03,160
¿Por qué, terk?
ja ja ja!

38
00:02:03,240 --> 00:02:04,240
oh, no lo he hecho
la más remota idea

39
00:02:04,320 --> 00:02:06,120
que eres
hablando de.

40
00:02:06,920 --> 00:02:10,000
[suspiros]
muy bien.

41
00:02:10,560 --> 00:02:12,520
me atrapaste.

42
00:02:12,600 --> 00:02:14,880
ya ves, hoy marcas
el primer aniversario

43
00:02:14,960 --> 00:02:16,880
de mi matrimonio con tarzán.

44
00:02:16,960 --> 00:02:17,760
¡salir!

45
00:02:17,840 --> 00:02:19,320
ustedes niños tienen
estado casado

46
00:02:19,400 --> 00:02:20,360
¿un año ya?

47
00:02:20,440 --> 00:02:23,360
Sí. un año
al día.

48
00:02:23,440 --> 00:02:24,680
[suspiros]
Ahora, en Inglaterra,

49
00:02:24,760 --> 00:02:25,760
las parejas hacen algo especial
cosas el uno para el otro

50
00:02:25,840 --> 00:02:27,200
en sus aniversarios,

51
00:02:27,280 --> 00:02:28,440
entonces estaba pensando
tal vez una fiesta

52
00:02:28,520 --> 00:02:29,680
o algo así.
¡ja ja!

53
00:02:29,760 --> 00:02:31,960
oh, tarzán será
tan sorprendido

54
00:02:32,040 --> 00:02:33,280
cuando él da un paso
a la casa del árbol,

55
00:02:33,360 --> 00:02:34,640
y él ve--

56
00:02:34,720 --> 00:02:36,920
jane, estás segura
¿Es esta una buena idea?

57
00:02:37,000 --> 00:02:38,960
¿Qué quieres decir?
terco?

58
00:02:39,040 --> 00:02:43,240
bueno, tarzán
como que lo pasa mal

59
00:02:43,320 --> 00:02:46,560
encajando en tu
Eventos sociales británicos.

60
00:02:46,680 --> 00:02:49,400
como, recuerda cuando tu
¿3 amigos vinieron de visita?

61
00:02:49,520 --> 00:02:50,480
Ah, recuerdo esto.

62
00:02:50,560 --> 00:02:51,680
[terk chilla]

63
00:02:51,760 --> 00:02:53,960
todo empezó
bastante inocentemente...

64
00:02:54,040 --> 00:02:57,600
solo una tarde agradable
en la jungla.

65
00:02:59,360 --> 00:03:00,920
[jane gritando]

66
00:03:05,760 --> 00:03:07,320
[jadea] ¡ah!

67
00:03:07,400 --> 00:03:09,480
¡entendido!
ja ja ja!

68
00:03:09,560 --> 00:03:10,960
si...

69
00:03:11,040 --> 00:03:12,520
pero tienes que admitir

70
00:03:12,600 --> 00:03:15,120
que estoy mejorando
en la etiqueta de la copa del árbol.

71
00:03:15,200 --> 00:03:17,320
Sí. actúas más
como un simio todos los días.

72
00:03:17,400 --> 00:03:21,280
como un simio? ¡eh!
Bueno, yo nunca...

73
00:03:23,120 --> 00:03:25,080
escuché tal
un dulce sentimiento.

74
00:03:26,560 --> 00:03:27,960
¡correr!

75
00:03:28,040 --> 00:03:29,680
¡Ya vienen!

76
00:03:31,120 --> 00:03:31,960
¿OMS?

77
00:03:33,200 --> 00:03:36,320
suéltala,
¡Salvaje salvaje!

78
00:03:36,400 --> 00:03:37,360
¿eleonor?

79
00:03:37,440 --> 00:03:39,600
¡ey! ¡Ay!

80
00:03:39,680 --> 00:03:42,720
jane: ¡eleonor!
¡verdemente! ¡color avellana!

81
00:03:44,560 --> 00:03:46,520
¿qué estás haciendo?

82
00:03:46,600 --> 00:03:48,320
hemos venido
para rescatarte.

83
00:03:48,400 --> 00:03:49,720
¿rescate?

84
00:03:49,800 --> 00:03:51,240
¡quédate atrás!
¡Manténgase alejado!

85
00:03:51,320 --> 00:03:53,280
¡ven, jane! ¡apurarse!

86
00:03:56,560 --> 00:03:59,080
¡ah! ¡verdemente!

87
00:03:59,160 --> 00:04:01,400
¡atrás! ¡atrás!
¡Capitán Jerrold!

88
00:04:01,480 --> 00:04:03,040
¡ayúdanos!

89
00:04:03,120 --> 00:04:05,120
[gemidos]

90
00:04:05,360 --> 00:04:06,640
buen día,
señorita portera,

91
00:04:06,720 --> 00:04:08,560
tarzán.

92
00:04:08,640 --> 00:04:10,000
Capitán Jerrold.

93
00:04:10,080 --> 00:04:11,400
señoras,
me dirigiré

94
00:04:11,520 --> 00:04:12,640
de regreso al barco
ahora.

95
00:04:12,720 --> 00:04:14,280
disfruta tu visita.

96
00:04:14,360 --> 00:04:16,960
¿qué? ¡No! no lo hagas
déjanos aquí!

97
00:04:17,040 --> 00:04:18,440
No te preocupes, jane.

98
00:04:18,520 --> 00:04:19,560
te protegeremos

99
00:04:19,640 --> 00:04:21,280
del salvaje
hombre salvaje.

100
00:04:21,400 --> 00:04:23,120
No, no. tu no
entender.

101
00:04:23,200 --> 00:04:26,320
no, déjalo ir. ¡Déjalo ir!
¡déjalo ir!

102
00:04:26,400 --> 00:04:28,880
no necesito
para ser rescatado.

103
00:04:28,960 --> 00:04:30,360
traté de decirles

104
00:04:30,440 --> 00:04:32,240
que te quedaste atrás
por tu propia elección

105
00:04:32,320 --> 00:04:34,400
y que tu eras
perfectamente seguro y feliz

106
00:04:34,480 --> 00:04:37,280
aquí en la jungla,
pero no quisieron escuchar.

107
00:04:37,360 --> 00:04:39,840
y luego, cuando les dije
sobre el hombre salvaje--

108
00:04:39,920 --> 00:04:41,320
hombre salvaje y salvaje.

109
00:04:41,400 --> 00:04:45,240
¡ja ja! tarzán no es
un hombre salvaje y salvaje.

110
00:04:46,120 --> 00:04:49,520
ya ves, fue criado
desde la infancia por los gorilas.

111
00:04:49,600 --> 00:04:51,320
[jadeos]
por supuesto. Sí.

112
00:04:51,400 --> 00:04:53,720
uno de tu padre
proyectos de ciencia.

113
00:04:53,800 --> 00:04:55,520
Jane, tal vez
podrías ponerlo

114
00:04:55,600 --> 00:04:57,000
de vuelta en su jaula
ahora.

115
00:04:57,080 --> 00:04:59,520
¿jaula?
¿Tiene una jaula?

116
00:04:59,600 --> 00:05:02,960
no, no, no, no, no.
no lo entiendes.

117
00:05:03,040 --> 00:05:05,720
tarzán no
un proyecto de ciencia.

118
00:05:05,800 --> 00:05:07,680
él es mi marido.

119
00:05:07,760 --> 00:05:08,720
¡Vaya!
¡Vaya!

120
00:05:08,800 --> 00:05:10,440
ya ve, profesor,

121
00:05:10,520 --> 00:05:12,000
cuando no lo hiciste
regresar a inglaterra

122
00:05:12,120 --> 00:05:13,320
con jane como estaba previsto,

123
00:05:13,400 --> 00:05:15,280
estábamos seguros
ese algo--¡uhh!

124
00:05:15,360 --> 00:05:19,040
algo terrible
debe haber sucedido

125
00:05:19,120 --> 00:05:20,320
para mantenerte aquí.

126
00:05:20,400 --> 00:05:24,480
si, y luego
escuchamos los rumores.

127
00:05:24,560 --> 00:05:26,120
rumores? Oh, Dios mío.

128
00:05:26,200 --> 00:05:28,440
Nunca quisimos causar
tanta preocupación.

129
00:05:28,520 --> 00:05:31,440
bueno, como puedes ver,
no podríamos ser mejores.

130
00:05:31,520 --> 00:05:32,440
¿té?

131
00:05:34,800 --> 00:05:35,720
[se ahoga]

132
00:05:35,800 --> 00:05:38,760
que
sabor inusual.

133
00:05:38,840 --> 00:05:40,280
¿Tengo el gusto?
un indicio de--

134
00:05:40,400 --> 00:05:41,200
suciedad?

135
00:05:41,280 --> 00:05:43,480
oh bueno,
tal vez solo una pista.

136
00:05:43,560 --> 00:05:44,680
Lo siento.

137
00:05:44,760 --> 00:05:47,920
es lo mejor que podemos hacer
con higos secos

138
00:05:48,000 --> 00:05:49,880
y hojas de plátano.

139
00:05:49,960 --> 00:05:52,440
oh, lo has hecho
un trabajo espléndido...

140
00:05:52,520 --> 00:05:54,600
considerando el,
eh, ya sabes...

141
00:05:54,680 --> 00:05:56,960
circunstancias.

142
00:05:57,240 --> 00:05:59,080
Sí. tienes bastante
un curiosamente elaborado

143
00:05:59,160 --> 00:06:00,600
pequeña casa aquí.

144
00:06:00,680 --> 00:06:03,080
si, tiene su
propio encanto, ¿no?

145
00:06:03,160 --> 00:06:05,680
de hecho, fue
originalmente construido

146
00:06:05,760 --> 00:06:07,200
por los padres de Tarzán.

147
00:06:07,280 --> 00:06:10,040
¿en realidad?
Tarzán, cuéntanos

148
00:06:10,120 --> 00:06:11,600
más sobre
tu familia.

149
00:06:11,720 --> 00:06:14,400
Yo... nunca los conocí.

150
00:06:14,480 --> 00:06:17,040
pobrecito.
eso es muy triste.

151
00:06:17,120 --> 00:06:19,920
fueron asesinados
por sabor, el leopardo...

152
00:06:20,000 --> 00:06:21,480
¡ay!
¡Vaya!

153
00:06:21,560 --> 00:06:22,560
en esta sala.

154
00:06:22,640 --> 00:06:23,560
¡Vaya!
¡Vaya!

155
00:06:23,640 --> 00:06:24,800
justo ahí.

156
00:06:24,880 --> 00:06:26,000
¡ay, tarzán!

157
00:06:26,080 --> 00:06:27,160
si no es así
demasiados problemas,

158
00:06:27,280 --> 00:06:28,320
¿Crees que
que tu podrías

159
00:06:28,400 --> 00:06:29,600
recoger algo de fruta
para nosotros, querida?

160
00:06:29,680 --> 00:06:30,800
seré
De regreso.

161
00:06:30,880 --> 00:06:33,520
jane: oh, no. no hay prisa.
De verdad, tómate tu tiempo.

162
00:06:40,440 --> 00:06:43,280
Entonces, ¿cómo te va?
con los alborotadores?

163
00:06:43,360 --> 00:06:45,000
ellos no lo son
alborotadores.

164
00:06:45,080 --> 00:06:46,400
ellos son
Los amigos de Jane.

165
00:06:46,480 --> 00:06:47,920
jeje, lo mismo.

166
00:06:48,000 --> 00:06:50,120
personalmente,
no confío en nadie

167
00:06:50,200 --> 00:06:51,400
quien usa ropa.

168
00:06:51,480 --> 00:06:53,320
¿Qué están escondiendo?
de todos modos?

169
00:06:53,400 --> 00:06:55,600
mmm. me gusta
Los amigos de Jane.

170
00:06:55,680 --> 00:06:57,120
huelen bien.

171
00:06:57,200 --> 00:06:59,240
si, bueno, ellos pueden
huelen todo lo que quieran.

172
00:06:59,320 --> 00:07:00,480
solo estoy diciendo,
será mejor que te quedes

173
00:07:00,560 --> 00:07:02,920
Levanta la guardia, Tarzán.
muy pronto,

174
00:07:03,000 --> 00:07:04,920
Jane te querrá
para empezar a actuar todo...

175
00:07:05,000 --> 00:07:06,480
civilizado...

176
00:07:06,560 --> 00:07:08,480
y luego es
"Adiós, vides,

177
00:07:08,560 --> 00:07:09,960
Hola, pantalones."

178
00:07:10,680 --> 00:07:12,240
Jane no quiere--

179
00:07:12,320 --> 00:07:13,560
[gruñidos]

180
00:07:14,960 --> 00:07:17,040
[pájaro]

181
00:07:20,080 --> 00:07:21,200
[rugido]

182
00:07:21,280 --> 00:07:22,080
¡ah!

183
00:07:22,160 --> 00:07:24,000
Nuru y Sheeta!

184
00:07:24,080 --> 00:07:26,120
[gruñendo]

185
00:07:30,000 --> 00:07:31,680
[gruñidos]

186
00:07:31,760 --> 00:07:34,200
[rugido]

187
00:07:34,280 --> 00:07:37,360
¡ja! adivinar
les mostramos.

188
00:07:38,360 --> 00:07:40,640
Leonor:
¡ja, ja! Querida, jane.

189
00:07:40,720 --> 00:07:42,200
tarzán no es en absoluto
el tipo de hombre

190
00:07:42,280 --> 00:07:44,000
te esperábamos
para sentar cabeza.

191
00:07:44,080 --> 00:07:45,560
no es que no lo hagamos
Mira por qué lo hiciste.

192
00:07:45,640 --> 00:07:46,680
bastante.

193
00:07:46,760 --> 00:07:49,960
él es más bien...
de proporciones robustas.

194
00:07:50,040 --> 00:07:52,520
Sí. bueno,
estoy muy feliz

195
00:07:52,600 --> 00:07:54,320
viviendo aquí en
La jungla con Tarzán.

196
00:07:54,400 --> 00:07:58,240
¿feliz? en la jungla?
ja ja ja ja ja!

197
00:07:58,320 --> 00:08:00,640
Dios mío, ciertamente
han cambiado.

198
00:08:00,720 --> 00:08:03,240
¿cambió?
¿de qué manera?

199
00:08:03,320 --> 00:08:06,240
bueno que eleanor
está diciendo es,

200
00:08:06,320 --> 00:08:08,520
la jane porter fuimos
a terminar la escuela con

201
00:08:08,600 --> 00:08:11,440
era una dama apropiada,
y ahora, bueno,

202
00:08:11,520 --> 00:08:13,000
aunque lo es
bastante encantador,

203
00:08:13,080 --> 00:08:15,200
vives en
lo que es esencialmente--

204
00:08:15,280 --> 00:08:18,120
un árbol.
vives en un árbol.

205
00:08:18,200 --> 00:08:20,120
pero todavía estoy
esa dama apropiada.

206
00:08:20,200 --> 00:08:22,280
sigo siendo el mismo
jane portero

207
00:08:22,360 --> 00:08:23,920
que fuiste a
terminando la escuela con.

208
00:08:24,000 --> 00:08:25,840
quiero decir, con quien

209
00:08:25,920 --> 00:08:27,040
tu fuiste
hasta terminar la escuela.

210
00:08:27,120 --> 00:08:28,640
[risas] sí.

211
00:08:28,720 --> 00:08:31,640
de hecho, serás
muy impresionado de encontrar

212
00:08:31,720 --> 00:08:33,480
que ya tengo
organizó un picnic

213
00:08:33,560 --> 00:08:34,360
para mañana.

214
00:08:34,440 --> 00:08:37,240
¡Vaya! yo hago
Me encantan los picnics.

215
00:08:37,320 --> 00:08:40,320
así que ponte tu
El mejor domingo, señoras.

216
00:08:40,400 --> 00:08:41,800
verás eso
aquí en la jungla

217
00:08:41,880 --> 00:08:43,640
podemos ser
bastante civilizado.

218
00:08:44,000 --> 00:08:45,080
¡Tengo fruta!

219
00:08:45,160 --> 00:08:48,000
[mastica] mmm.

220
00:08:51,920 --> 00:08:53,400
jane: oh, tarzán,

221
00:08:53,480 --> 00:08:56,000
esto va a ser
absolutamente espléndido.

222
00:08:56,080 --> 00:08:57,520
almorzaremos,

223
00:08:57,600 --> 00:08:58,920
y nosotros
recitar sonetos,

224
00:08:59,000 --> 00:09:00,240
y nosotros
jugar al bádminton,

225
00:09:00,320 --> 00:09:02,160
como esos
encantadores picnics

226
00:09:02,240 --> 00:09:03,360
Fui anfitrión en Inglaterra.

227
00:09:03,440 --> 00:09:04,640
por qué, cualquiera
quien era alguien

228
00:09:04,720 --> 00:09:06,400
en la sociedad inglesa
Siempre esperé hacia adelante

229
00:09:06,480 --> 00:09:09,960
a un picnic de portero,
si lo digo yo mismo.

230
00:09:10,040 --> 00:09:11,400
ahora, sé un querido

231
00:09:11,480 --> 00:09:12,440
y usa el de tu padre
traje, ¿lo harías?

232
00:09:12,520 --> 00:09:16,520
hola pantalones.
Adiós, vides.

233
00:09:16,600 --> 00:09:17,480
¿por qué?

234
00:09:17,560 --> 00:09:19,440
bueno,
en el mundo civilizado,

235
00:09:19,520 --> 00:09:21,320
los hombres no caminan
en taparrabos, ya sabes.

236
00:09:21,400 --> 00:09:22,440
quiero decir,
simplemente no se hace.

237
00:09:22,520 --> 00:09:24,160
No usaré el traje.

238
00:09:24,240 --> 00:09:26,280
¿por qué no?

239
00:09:26,360 --> 00:09:27,920
estas avergonzado
por mi.

240
00:09:28,240 --> 00:09:31,280
oh, no lo es
así en absoluto.

241
00:09:31,360 --> 00:09:33,760
no fingiré serlo
algo que no soy.

242
00:09:33,880 --> 00:09:35,320
tarzán!

243
00:09:35,400 --> 00:09:36,720
Vaya.

244
00:09:40,800 --> 00:09:45,280
[suspiros] hermoso día
para un picnic, ¿no?

245
00:09:45,360 --> 00:09:48,400
[pantalones] no lo somos
yendo mucho más allá,

246
00:09:48,480 --> 00:09:50,000
¿Somos, jane, querida?

247
00:09:50,080 --> 00:09:53,480
tengo miedo... bueno, odio
ser una molestia, pero--

248
00:09:53,560 --> 00:09:55,400
nuestros pies son
matándonos!

249
00:09:55,480 --> 00:09:57,280
No pasará mucho tiempo.

250
00:09:57,360 --> 00:09:58,880
¡ah! ¿Qué fue eso?

251
00:09:58,960 --> 00:10:01,680
jane, lo siento
una nellie nerviosa,

252
00:10:01,760 --> 00:10:03,640
pero pensé
¡Escuché algo!

253
00:10:03,720 --> 00:10:06,720
Ah, ahora, ahora.
no te asustes.

254
00:10:06,800 --> 00:10:08,880
¡solo mira a tu alrededor!
por qué, más o menos lo encuentro

255
00:10:09,000 --> 00:10:11,840
más bien como un inglés
jardín con--[jadea]

256
00:10:11,920 --> 00:10:14,040
un jardín inglés

257
00:10:14,120 --> 00:10:15,960
con una pitón de 15 pies.
Mmm.

258
00:10:16,040 --> 00:10:19,920
Entonces, ¿dónde está?
tu grande, fuerte,

259
00:10:20,000 --> 00:10:21,600
tarzán protector,
de todos modos?

260
00:10:21,680 --> 00:10:24,440
él era...
incapaz de asistir.

261
00:10:24,560 --> 00:10:28,160
pero tal vez
disfrutarás esto.

262
00:10:28,240 --> 00:10:31,760
¡Vaya! mi palabra.

263
00:10:31,840 --> 00:10:33,240
es increíble.

264
00:10:33,360 --> 00:10:36,360
ss-espectacular.

265
00:10:36,440 --> 00:10:40,760
damas, bienvenidas
a mi paraíso.

266
00:10:48,720 --> 00:10:49,680
[suspiros]

267
00:10:51,320 --> 00:10:52,720
[gemidos]

268
00:10:53,840 --> 00:10:56,680
si pudiera simplemente
sube a este árbol...

269
00:10:56,800 --> 00:10:57,760
Oh, querido.

270
00:10:57,840 --> 00:10:58,720
¿profesor?

271
00:10:58,840 --> 00:11:00,200
si, si.

272
00:11:00,280 --> 00:11:03,000
estoy en mi camino hacia arriba
verte y... ¡vaya! ¡uf!

273
00:11:03,080 --> 00:11:04,120
¡Oh!

274
00:11:04,200 --> 00:11:05,240
no, no, no,
no, no, no, no.

275
00:11:05,320 --> 00:11:07,040
puedo arreglármelas.
je. eh--

276
00:11:07,120 --> 00:11:09,520
[gemidos] ¡vaya!

277
00:11:09,600 --> 00:11:11,440
¡Ja! ¡Oh querido!
¡Vaya! ¡ah! ¡Vaya!

278
00:11:11,560 --> 00:11:13,680
[suspiros]
ja ja ja!

279
00:11:13,760 --> 00:11:16,800
¿Qué fue lo que tú
¿Querías verme?

280
00:11:16,880 --> 00:11:19,000
Tú... viniste a verme.

281
00:11:19,080 --> 00:11:20,360
oh, cierto, cierto, cierto,
Bien, bien, bien.

282
00:11:20,440 --> 00:11:23,840
Sí. escuché sobre
tu pequeño, eh...

283
00:11:23,920 --> 00:11:26,160
escupió con jane.

284
00:11:26,240 --> 00:11:27,880
ella está avergonzada de mí.

285
00:11:28,000 --> 00:11:30,400
sabes que jane era
criado en una sociedad

286
00:11:30,480 --> 00:11:32,800
que a veces valora
lo que otros piensan de ti

287
00:11:32,880 --> 00:11:35,600
más de lo que
piensas en ti mismo.

288
00:11:35,680 --> 00:11:37,960
bueno, eso no
tiene algún sentido.

289
00:11:38,040 --> 00:11:41,840
no, no, no, no.
gran parte de la sociedad no lo hace.

290
00:11:41,920 --> 00:11:44,360
Si me permites, Tarzán...

291
00:11:44,440 --> 00:11:48,120
Jane vive en tu
mundo de la jungla todos los días.

292
00:11:48,200 --> 00:11:50,720
sería
tan terrible vivir

293
00:11:50,800 --> 00:11:54,040
en su mundo civilizado
¿por solo uno?

294
00:11:54,120 --> 00:11:56,480
No. no lo haría.

295
00:11:56,560 --> 00:11:58,560
gracias profesor.

296
00:11:59,520 --> 00:12:02,320
ese es mi chico.
ja ja ja ja ja!

297
00:12:02,400 --> 00:12:05,760
eh... tú serás, eh... ¿Tarzán?

298
00:12:05,840 --> 00:12:07,560
si, debería
Me gusta bajar ahora,

299
00:12:07,640 --> 00:12:10,960
si no... ¿hola? ¡Hola!

300
00:12:11,080 --> 00:12:13,240
[risas]

301
00:12:13,320 --> 00:12:17,000
oh jane,
todo esto es tan--

302
00:12:17,080 --> 00:12:19,080
encantadora, jane.

303
00:12:19,360 --> 00:12:23,920
[suspiro] tal vez la jungla
No es tan salvaje después de todo.

304
00:12:24,000 --> 00:12:27,160
podemos ser bastante civilizados
cuando queremos estar.

305
00:12:27,240 --> 00:12:28,880
[gruñendo]

306
00:12:31,080 --> 00:12:33,200
[gruñendo]

307
00:12:33,280 --> 00:12:35,680
[gritando]

308
00:12:39,640 --> 00:12:42,120
nn-ahora,
escúchame, gato--

309
00:12:42,240 --> 00:12:44,400
simplemente ni siquiera consideras
haciéndonos tu cena,

310
00:12:44,480 --> 00:12:46,760
porque, ya ves,
Quiero decir, míranos.

311
00:12:46,840 --> 00:12:49,280
estamos delgados. nosotros somos
casi piel y huesos,

312
00:12:49,360 --> 00:12:51,200
y lo tengo
de buena autoridad

313
00:12:51,280 --> 00:12:52,680
que los ingleses
sabe bastante picante.

314
00:12:52,760 --> 00:12:54,560
¡en efecto!

315
00:12:54,640 --> 00:12:56,800
¡oh sí!
¡son bastante juguetones!
¡y carnoso!

316
00:12:56,880 --> 00:12:58,440
[gruñendo]

317
00:13:01,120 --> 00:13:02,440
jane: ¡corre!

318
00:13:02,520 --> 00:13:04,880
[gritos de pánico]

319
00:13:04,960 --> 00:13:07,320
¡arriba, arriba, arriba! ¡apurarse!

320
00:13:07,400 --> 00:13:08,520
¡Vaya! ellos son
¡viene!

321
00:13:08,640 --> 00:13:10,280
¡Estamos acabados!
fuera de mi camino!

322
00:13:14,360 --> 00:13:16,200
[árbol agrietado]

323
00:13:16,280 --> 00:13:17,680
¿Qué fue eso?

324
00:13:20,000 --> 00:13:21,880
[las mujeres gritan]

325
00:13:23,440 --> 00:13:26,240
[gritando]

326
00:13:27,360 --> 00:13:31,040
[chisporroteo]

327
00:13:31,160 --> 00:13:33,720
[gruñendo]

328
00:13:33,800 --> 00:13:35,720
[gruñendo]

329
00:13:35,800 --> 00:13:36,640
[jadeos]

330
00:13:39,440 --> 00:13:41,560
[silbidos]

331
00:13:43,760 --> 00:13:46,280
¡ah! ¡oh!

332
00:13:46,360 --> 00:13:48,480
[grrr]
[jadeos]

333
00:13:52,240 --> 00:13:54,360
[las mujeres gritan]

334
00:14:00,320 --> 00:14:02,880
[gruñendo]

335
00:14:05,120 --> 00:14:06,520
[gritando]

336
00:14:08,160 --> 00:14:10,360
[gritando]

337
00:14:27,080 --> 00:14:28,360
[gruñe]

338
00:14:30,320 --> 00:14:33,960
Oh, Dios mío. eso fue
refrescante, ¿no?

339
00:14:35,400 --> 00:14:37,560
Sí. bueno... ejem.

340
00:14:37,640 --> 00:14:39,320
jane,
no supongo

341
00:14:39,440 --> 00:14:40,880
sabes donde
nosotros lo somos, ¿y tú?

342
00:14:40,960 --> 00:14:44,880
¡perdido! irremediablemente perdido
¡En una jungla salvaje!

343
00:14:44,960 --> 00:14:49,720
bueno, eso es un poco
una exageración... un poco.

344
00:14:49,800 --> 00:14:52,520
Se está haciendo de noche.
¿Qué hacemos?

345
00:14:52,600 --> 00:14:56,640
Ahora, chicas, he recogido
una cosa o dos de tarzán,

346
00:14:56,720 --> 00:14:58,520
y si hay alguien
quien come, respira,

347
00:14:58,600 --> 00:15:02,560
y duerme la selva,
es tarzán.

348
00:15:02,640 --> 00:15:08,040
terk: presentando
sr. pantalones elegantes!

349
00:15:08,520 --> 00:15:12,840
Oh, te ves bien, Tarzán.
muy civilizado.

350
00:15:12,920 --> 00:15:15,360
Jane estará muy orgullosa.

351
00:15:15,440 --> 00:15:16,560
terk: ay, maldita sea,

352
00:15:16,680 --> 00:15:17,800
¿Quieres
mira eso?

353
00:15:17,880 --> 00:15:19,440
nos perdimos
todo el picnic.

354
00:15:19,720 --> 00:15:21,000
demasiado.

355
00:15:21,080 --> 00:15:24,440
bueno, si alguien
no se detuvo por las termitas--

356
00:15:24,520 --> 00:15:25,520
oh, como ellos
iban a servir

357
00:15:25,600 --> 00:15:27,400
algo decente
en este picnic.

358
00:15:28,920 --> 00:15:29,960
[olfatea]

359
00:15:37,560 --> 00:15:38,600
[olfatea]

360
00:15:39,840 --> 00:15:42,240
Hola, pantalones elegantes,
Se acabó la fiesta.

361
00:15:42,320 --> 00:15:44,040
vamos. vamos
perseguir a los flamencos.

362
00:15:44,120 --> 00:15:47,360
mmm. nuru y
Sheeta estaba aquí.

363
00:15:47,440 --> 00:15:51,360
[jadeos]
las panteras? ¡Oh, no!

364
00:15:51,600 --> 00:15:54,120
Jane siempre fue tan amable,

365
00:15:54,200 --> 00:15:56,400
y sus amigos
olía tan bonito.

366
00:15:56,480 --> 00:15:58,920
¡Oh, destino cruel!

367
00:15:59,000 --> 00:16:02,680
[gemidos] ¿por qué?

368
00:16:02,760 --> 00:16:03,960
mmm, esto no es
voy a interferir

369
00:16:04,040 --> 00:16:06,800
con mi flamenco
Persiguiendo el plan, ¿verdad?

370
00:16:22,760 --> 00:16:24,640
jane y sus amigos
todavía están vivos,

371
00:16:24,720 --> 00:16:27,360
y nos vamos
para encontrarlos.

372
00:16:27,440 --> 00:16:29,760
bien. si nosotros
solo puedo hacerlo

373
00:16:29,840 --> 00:16:30,880
al babuino
corriente,

374
00:16:30,960 --> 00:16:32,640
deberíamos poder
para llegar a casa,

375
00:16:32,720 --> 00:16:33,760
verdad chicas?

376
00:16:33,840 --> 00:16:36,240
Jane, querida, por favor.

377
00:16:36,320 --> 00:16:37,680
estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo
para seguirte,

378
00:16:37,760 --> 00:16:39,520
pero tengo miedo
eso, bueno--

379
00:16:39,640 --> 00:16:42,040
estamos consiguiendo
ampollas!

380
00:16:42,120 --> 00:16:43,560
es cierto.

381
00:16:43,640 --> 00:16:45,960
oh, perdona
mi irreflexión.

382
00:16:46,040 --> 00:16:48,600
aquí. lo sé
¿Qué ayudará?

383
00:16:48,680 --> 00:16:50,760
[crujido]
¡ay, mis zapatos!

384
00:16:50,840 --> 00:16:52,800
podrás
ir mucho más rápido

385
00:16:52,880 --> 00:16:55,400
si solo hacemos algunos
ajustes menores

386
00:16:55,480 --> 00:16:56,600
al armario.

387
00:16:56,680 --> 00:16:58,600
¡Dios mío!

388
00:17:00,000 --> 00:17:01,600
[crujido]

389
00:17:05,640 --> 00:17:09,040
¡no! ¡Vaya! ¡Oh!
¡Oh, no! pero jane,

390
00:17:09,120 --> 00:17:10,240
¡son italianos! ¡Vaya!

391
00:17:10,320 --> 00:17:12,120
¡Son de charol!
ellos son--

392
00:17:12,200 --> 00:17:13,880
zapatos.

393
00:17:13,960 --> 00:17:14,840
[crujido]

394
00:17:17,040 --> 00:17:19,200
ahora, paso animado,
chicas.

395
00:17:20,880 --> 00:17:23,240
¿Qué pasa si alguien
nos ve?

396
00:17:23,320 --> 00:17:24,560
lo único

397
00:17:24,640 --> 00:17:25,800
tenemos
preocuparse por

398
00:17:25,880 --> 00:17:27,880
¿Nos están viendo?

399
00:17:29,640 --> 00:17:32,240
¿Cómo llegamos?
alrededor de ellos?

400
00:17:32,360 --> 00:17:34,960
tantor: está oscuro.
ahora tengo miedo.

401
00:17:35,040 --> 00:17:37,560
¡Hola!
Estamos con Tarzán.

402
00:17:37,640 --> 00:17:39,400
Las panteras corren hacia
la mera visión de él.

403
00:17:39,480 --> 00:17:40,640
eso fue ayer.

404
00:17:40,720 --> 00:17:42,880
hoy,
lleva pantalones.

405
00:17:42,960 --> 00:17:45,240
eh. Tienes razón.

406
00:17:53,000 --> 00:17:54,920
¡Por aquí!

407
00:17:55,000 --> 00:17:57,320
jane: es solo
un poco de algas.

408
00:17:57,400 --> 00:17:58,640
se lavará de inmediato.

409
00:17:58,760 --> 00:18:01,080
aquí. usaremos estos
para respirar.

410
00:18:01,160 --> 00:18:02,160
jane...

411
00:18:02,240 --> 00:18:03,680
no estoy seguro
lo entiendo.

412
00:18:03,760 --> 00:18:05,400
nos esperas
pasar por debajo de esto--

413
00:18:05,520 --> 00:18:07,080
esto--
¿inmundicia?

414
00:18:07,160 --> 00:18:08,720
es la única manera
las panteras

415
00:18:08,800 --> 00:18:10,640
lo hará completamente
perdemos nuestro olor.

416
00:18:10,720 --> 00:18:13,480
[panteras gruñendo]

417
00:18:13,560 --> 00:18:15,800
[gruñendo]

418
00:18:22,960 --> 00:18:25,280
¡Ah! creo que
los hemos perdido.

419
00:18:25,360 --> 00:18:31,160
¡ah! ¡sanguijuela! ¡Quítatelo!
¡Oh! ¡apurarse!

420
00:18:31,240 --> 00:18:33,240
¡Me estoy desmayando! ¡ah!
sanguijuela maldita--

421
00:18:33,320 --> 00:18:35,360
esta chupando
¡Mi preciosa sangre!

422
00:18:35,440 --> 00:18:37,920
esta drenando
mi médula! es--

423
00:18:38,000 --> 00:18:39,160
una hoja.

424
00:18:40,640 --> 00:18:42,480
tanto por
manteniéndolo en silencio.

425
00:18:42,560 --> 00:18:44,280
Lo siento muchísimo.

426
00:18:44,360 --> 00:18:45,400
no lo seas, verdemente.

427
00:18:45,520 --> 00:18:48,360
Jane, ¿qué tipo de
¿Cuál es esta salida, de todos modos?

428
00:18:48,480 --> 00:18:51,000
primero nos desnudas
a nuestros innombrables,

429
00:18:51,080 --> 00:18:52,920
y luego nos empujas
en el lodo.

430
00:18:53,000 --> 00:18:54,880
¿qué? ¿Qué harás?
¿Qué debemos hacer a continuación?

431
00:18:54,960 --> 00:18:56,800
gruñen como gorilas y
balancearse de los árboles?

432
00:18:56,880 --> 00:18:58,880
si nos mantiene
vivo.

433
00:18:58,960 --> 00:19:00,400
en caso
no te has dado cuenta,

434
00:19:00,480 --> 00:19:01,680
esta es la jungla.

435
00:19:01,760 --> 00:19:03,240
no lo es
una fiesta en el jardín,

436
00:19:03,320 --> 00:19:04,840
y nunca debí haberlo hecho
¡Fingió que lo era!

437
00:19:04,920 --> 00:19:07,040
pero ahora mismo,
nuestra supervivencia depende

438
00:19:07,120 --> 00:19:09,800
al hacer lo que digo
¡sin discusión!

439
00:19:09,920 --> 00:19:11,800
¿Se nos entiende?

440
00:19:11,920 --> 00:19:14,640
bueno, eso es
más me gusta.

441
00:19:14,720 --> 00:19:15,600
[gruñendo]

442
00:19:15,680 --> 00:19:17,840
¡ah!

443
00:19:23,920 --> 00:19:27,680
entonces, ¿ayudaría si
¿gruñimos como gorilas?

444
00:19:27,760 --> 00:19:29,640
[gruñendo]

445
00:19:29,720 --> 00:19:34,160
[tarzán grita]

446
00:19:49,600 --> 00:19:52,480
[jadea] ¡oh, tarzán!

447
00:19:52,560 --> 00:19:54,280
¡gracias al cielo!

448
00:19:54,360 --> 00:19:55,480
[gruñendo]

449
00:19:55,560 --> 00:19:56,880
[gruñendo]

450
00:20:00,720 --> 00:20:02,880
[gruñidos]

451
00:20:04,360 --> 00:20:09,040
¡Dios mío! nunca me di cuenta
Tarzán era tan-tan--

452
00:20:09,120 --> 00:20:10,040
valiente.

453
00:20:10,120 --> 00:20:12,120
¡mmm!
y musculoso.

454
00:20:12,200 --> 00:20:13,160
¡vaya!

455
00:20:13,240 --> 00:20:15,080
dices algo,
¿eleonor?

456
00:20:15,160 --> 00:20:16,040
¡ah!

457
00:20:16,120 --> 00:20:18,880
No, no dije... ¡Oh, Jane!

458
00:20:23,440 --> 00:20:24,800
¡ah!

459
00:20:24,880 --> 00:20:26,160
jane: ¡eh!

460
00:20:26,240 --> 00:20:27,200
[gruñidos]

461
00:20:43,200 --> 00:20:44,760
[gruñidos]

462
00:20:54,640 --> 00:20:56,240
tarzán, ¡no!

463
00:21:12,760 --> 00:21:14,240
¡Ay!
¡sí, ay!

464
00:21:14,320 --> 00:21:16,120
[gruñendo]

465
00:21:20,480 --> 00:21:22,240
[olfateando]

466
00:21:25,760 --> 00:21:26,880
[jadeos]

467
00:21:26,960 --> 00:21:28,520
jane, no!

468
00:21:28,640 --> 00:21:31,400
Usa esta vid. ¡ir!

469
00:21:35,000 --> 00:21:36,160
jane: ¡eh!

470
00:21:36,240 --> 00:21:39,120
[esfuerzo]

471
00:21:39,200 --> 00:21:40,120
je.

472
00:21:41,560 --> 00:21:42,760
jane!

473
00:21:45,600 --> 00:21:46,600
¡Vaya!

474
00:21:46,680 --> 00:21:48,080
¡eh!

475
00:21:50,600 --> 00:21:52,480
[gruñendo]

476
00:21:58,800 --> 00:22:00,920
¡Vamos, Jane!
¡puedes hacerlo!

477
00:22:01,000 --> 00:22:02,280
tu eres
¡ya casi llegamos!

478
00:22:20,440 --> 00:22:22,320
[gruñendo]

479
00:22:28,760 --> 00:22:30,760
[grita]

480
00:22:33,680 --> 00:22:35,160
[todos suspiros]

481
00:22:35,240 --> 00:22:37,320
ella tiene mucha suerte.

482
00:22:38,800 --> 00:22:42,960
Oh, Jane, gracias por
una visita verdaderamente memorable.

483
00:22:43,040 --> 00:22:45,000
tu lideras
una vida extraordinaria.

484
00:22:45,080 --> 00:22:46,560
Te envidio, jane.

485
00:22:46,640 --> 00:22:48,200
tienes
todo--

486
00:22:48,280 --> 00:22:51,200
y lo que quiero decir
todo.

487
00:22:51,280 --> 00:22:52,840
el no tiene
un hermano, ¿verdad?

488
00:22:52,920 --> 00:22:54,560
o un primo?
No soy exigente.

489
00:22:54,680 --> 00:22:57,000
[llorando]

490
00:22:57,080 --> 00:23:01,520
Nos vamos
E-extrañarte tanto.

491
00:23:01,600 --> 00:23:04,080
[sopla ruidosamente]

492
00:23:04,160 --> 00:23:07,120
Oh, vamos, ahora.
mostrar algo de decoro.

493
00:23:07,200 --> 00:23:08,960
adiós.
Adiós, Jane.

494
00:23:09,040 --> 00:23:10,520
Adiós, Tarzán.

495
00:23:10,600 --> 00:23:11,680
te extrañaremos.

496
00:23:11,760 --> 00:23:13,040
[risas]
adiós.

497
00:23:13,120 --> 00:23:14,280
te extrañaré.

498
00:23:14,360 --> 00:23:17,200
espero
te veo pronto.

499
00:23:17,280 --> 00:23:18,800
jane...

500
00:23:18,880 --> 00:23:21,480
¿tú...?
señorita londres?

501
00:23:21,560 --> 00:23:24,040
oh bueno,
de vez en cuando,

502
00:23:24,120 --> 00:23:26,080
pero mis amigos
tenían razón.

503
00:23:26,160 --> 00:23:28,040
he cambiado,

504
00:23:28,120 --> 00:23:29,840
y me gusta.

505
00:23:29,920 --> 00:23:32,280
entonces, sr. pantalones elegantes,

506
00:23:32,360 --> 00:23:33,920
crees que estarías
para otra ronda

507
00:23:34,000 --> 00:23:35,400
de etiqueta de copa de árbol?

508
00:23:35,480 --> 00:23:36,440
lo eres

509
00:23:36,560 --> 00:23:38,400
[risas]

510
00:23:38,480 --> 00:23:41,200
¡vaya! ¡ja ja!

511
00:23:41,280 --> 00:23:42,640
¿Hola?

512
00:23:42,720 --> 00:23:44,480
tarzán?

513
00:23:44,560 --> 00:23:46,040
¿cualquiera?

514
00:23:46,120 --> 00:23:48,160
me estoy poniendo bastante
hambre, ya sabes.

515
00:23:48,240 --> 00:23:51,080
y así, tarzán, jane,

516
00:23:51,200 --> 00:23:54,080
y sus valientes
amigo elefante

517
00:23:54,200 --> 00:23:58,200
vivió feliz para siempre.

518
00:23:58,280 --> 00:23:59,560
¿No es así, terk?

519
00:23:59,640 --> 00:24:00,600
terco?
[charla]

520
00:24:00,680 --> 00:24:01,800
terco?

521
00:24:01,920 --> 00:24:03,440
¡Vaya! ¡Vaya!

522
00:24:06,800 --> 00:24:08,400
Lo siento, lo siento, terk.

523
00:24:08,480 --> 00:24:10,600
deberías haber dicho
algo.

524
00:24:10,720 --> 00:24:12,280
hice. no debes
me has escuchado

525
00:24:12,360 --> 00:24:14,640
a través de las 2 toneladas
de trasero!

526
00:24:14,720 --> 00:24:16,120
de todos modos, jane,

527
00:24:16,200 --> 00:24:18,640
tal vez una fiesta
no es la mejor idea.

528
00:24:18,720 --> 00:24:22,320
Sí. tal vez tarzán lo haría
estar un poco incómodo.

529
00:24:22,400 --> 00:24:24,200
tal vez solo tengamos
un simple intercambio

530
00:24:24,280 --> 00:24:26,160
de regalos en su lugar.

531
00:24:26,240 --> 00:24:27,400
¡Oh!

532
00:24:27,480 --> 00:24:29,600
Bueno, ¿qué tipo de regalos?
¿Los hombres dan a las mujeres?

533
00:24:29,680 --> 00:24:31,480
en el mundo civilizado?

534
00:24:31,560 --> 00:24:33,200
oh, hay
muchas posibilidades.

535
00:24:33,280 --> 00:24:35,320
tal vez una caja de dulces

536
00:24:35,400 --> 00:24:38,600
o tal vez una docena
rosas de tallo largo

537
00:24:38,680 --> 00:24:40,960
o, ooh, alguna joya rara.

538
00:24:41,080 --> 00:24:42,440
Sí. como un-como un--

539
00:24:42,520 --> 00:24:44,480
como un diamante?

540
00:24:44,560 --> 00:24:47,320
si, terk. a veces
es un diamante.

541
00:24:47,400 --> 00:24:49,000
y te acuerdas
la ultima vez

542
00:24:49,080 --> 00:24:51,080
Tarzán lo intentó
para conseguirte un diamante?

543
00:24:51,160 --> 00:24:52,360
Recuerdo eso.

544
00:24:52,440 --> 00:24:54,440
eso es definitivamente
tocando una campana o dos.

545
00:24:54,520 --> 00:24:57,120
No te estaba preguntando.
le estaba preguntando.

546
00:24:57,200 --> 00:24:58,440
bien. Lo siento.

547
00:24:58,560 --> 00:25:00,280
estaré bien.
bien.

548
00:25:00,360 --> 00:25:02,160
si, lo recuerdo,
terk--

549
00:25:02,240 --> 00:25:04,120
como si fuera ayer.

550
00:25:04,200 --> 00:25:06,160
[chirrido]

551
00:25:10,680 --> 00:25:12,360
[resoplido del motor]

552
00:25:18,560 --> 00:25:20,080
[silbidos de vapor]

553
00:25:21,720 --> 00:25:24,480
cuídate.
Estas son tierras peligrosas.

554
00:25:24,560 --> 00:25:27,400
contrólate,
merkus.

555
00:25:27,480 --> 00:25:28,440
no querríamos
para darle a los lugareños

556
00:25:28,520 --> 00:25:30,200
el mal
impresión.

557
00:25:30,280 --> 00:25:33,560
no te preocupes. los configuraré
bastante rápido.

558
00:25:33,640 --> 00:25:37,960
Oh, guárdalo para la jungla.
bestias, ¿lo harías?

559
00:25:38,040 --> 00:25:39,920
Tenemos negocios aquí.

560
00:25:40,000 --> 00:25:42,880
¿Y por qué exactamente
¿Quieres contratar un guía?

561
00:25:42,960 --> 00:25:46,560
Olvídate de la guía.
Puedo manejar este lugar.

562
00:25:46,640 --> 00:25:48,680
tendrás que perdonar
merkus.

563
00:25:48,760 --> 00:25:52,000
el esta lleno de
curiosidad científica.

564
00:25:52,080 --> 00:25:53,680
sentarse.

565
00:25:53,760 --> 00:25:55,520
somos vulcanólogos

566
00:25:55,600 --> 00:25:57,120
quienes han venido
estudiar el volcan

567
00:25:57,240 --> 00:25:58,960
en el otro lado
de tu selva.

568
00:25:59,040 --> 00:26:00,400
mm-hmm.

569
00:26:00,480 --> 00:26:02,560
bueno, hay
solo un hombre

570
00:26:02,640 --> 00:26:04,640
con las habilidades
para ayudarte.

571
00:26:04,720 --> 00:26:07,080
¿en realidad?
y quien seria?

572
00:26:07,160 --> 00:26:09,120
Ejem.

573
00:26:13,240 --> 00:26:14,960
su nombre es tarzán.

574
00:26:15,040 --> 00:26:17,560
él conoce mejor la jungla
que los propios animales,

575
00:26:17,680 --> 00:26:21,320
pero no será fácil
convencer.

576
00:26:21,400 --> 00:26:25,000
bueno, dejaré esto
habla por mí.

577
00:26:25,080 --> 00:26:28,640
Me temo que Tarzán no
hablar ese idioma.

578
00:26:28,720 --> 00:26:30,640
[risas] tonterías.

579
00:26:30,720 --> 00:26:33,480
que clase de hombre
¿No tiene interés en el dinero?

580
00:26:33,560 --> 00:26:36,520
¡detén eso!
¡sueltame! ¡eh!

581
00:26:36,600 --> 00:26:38,160
no puedes tratarme
así.

582
00:26:38,240 --> 00:26:40,400
si alguna vez intentas cazar
un animal en esta jungla otra vez,

583
00:26:40,480 --> 00:26:42,400
Lo haré mucho peor.

584
00:26:47,640 --> 00:26:52,000
mi palabra.
¿Quién es ese salvaje?

585
00:26:52,080 --> 00:26:54,560
esa sería tu guía.

586
00:26:58,040 --> 00:26:59,880
señor. tarzán!

587
00:26:59,960 --> 00:27:02,320
señor. Tarzán, espera.

588
00:27:02,400 --> 00:27:04,840
permíteme
para presentarme.

589
00:27:04,920 --> 00:27:06,560
yo soy
johannes niels,

590
00:27:06,640 --> 00:27:09,120
y esto es
mi asociado merkus.

591
00:27:10,840 --> 00:27:12,720
Sí. bueno...

592
00:27:12,800 --> 00:27:14,640
hemos venido a estudiar
el volcan

593
00:27:14,720 --> 00:27:16,640
en el otro lado
de tu selva,

594
00:27:16,720 --> 00:27:20,400
y necesitamos una guía
para llevarnos allí.

595
00:27:20,480 --> 00:27:23,680
no estás aquí
estudiar cualquier cosa.

596
00:27:23,760 --> 00:27:25,200
¡esperar!

597
00:27:25,280 --> 00:27:26,680
[risas]

598
00:27:26,760 --> 00:27:28,640
nos descubriste.

599
00:27:28,720 --> 00:27:31,160
la verdad es que estamos
yendo al volcan

600
00:27:31,240 --> 00:27:33,520
para buscar...

601
00:27:33,600 --> 00:27:35,720
diamantes.

602
00:27:35,840 --> 00:27:37,120
que son...

603
00:27:37,200 --> 00:27:38,560
[imita]
diamantes?

604
00:27:38,640 --> 00:27:40,960
[risas]

605
00:27:41,040 --> 00:27:42,400
¿Por qué, querido amigo?

606
00:27:42,480 --> 00:27:45,320
debes salir
de la selva con más frecuencia.

607
00:27:46,640 --> 00:27:48,280
diamantes
son piedras preciosas

608
00:27:48,360 --> 00:27:50,240
de gran valor.

609
00:27:51,640 --> 00:27:52,520
[olfatea]

610
00:27:54,000 --> 00:27:55,800
¿por qué?

611
00:27:55,880 --> 00:27:57,280
Oh. bueno...

612
00:27:57,400 --> 00:27:59,440
mujeres alrededor del mundo
premiarlos

613
00:27:59,520 --> 00:28:01,360
más que cualquier otra cosa.

614
00:28:01,440 --> 00:28:02,480
¿Qué es ese hombre?
haciendo?

615
00:28:02,560 --> 00:28:04,360
es tradicional
para un novio

616
00:28:04,440 --> 00:28:08,000
para darle a su novia
un anillo de diamantes.

617
00:28:08,080 --> 00:28:09,360
¿Esto se hace en Inglaterra?

618
00:28:09,440 --> 00:28:11,400
niels:
Ah, pero claro...

619
00:28:11,480 --> 00:28:13,520
cuanto más grande, mejor.

620
00:28:13,600 --> 00:28:15,160
claro, 2 meses
de tu salario

621
00:28:15,240 --> 00:28:16,440
No compraré mucho.

622
00:28:16,520 --> 00:28:17,680
eh...

623
00:28:17,760 --> 00:28:19,440
entonces, tarzán,

624
00:28:19,520 --> 00:28:20,960
¿Serás nuestro guía?

625
00:28:21,040 --> 00:28:23,440
Lo pensaré.

626
00:28:24,960 --> 00:28:26,680
oh no confío
ese.

627
00:28:26,760 --> 00:28:30,000
no necesitamos
confiar en él, merkus.

628
00:28:30,080 --> 00:28:32,360
sólo necesitamos usarlo.

629
00:28:34,240 --> 00:28:36,320
¿Por qué tan silencioso?

630
00:28:36,440 --> 00:28:38,720
Quiero decir, estás cenando con
la mujer mas fascinante

631
00:28:38,800 --> 00:28:40,320
en la jungla.

632
00:28:40,400 --> 00:28:42,400
el único, ciertamente,
pero aún así...

633
00:28:42,480 --> 00:28:44,840
estaba pensando en...

634
00:28:44,920 --> 00:28:48,200
es decir, yo estaba
preguntándose si...

635
00:28:48,280 --> 00:28:49,880
si?

636
00:28:50,000 --> 00:28:52,280
como son las bodas
¿De vuelta en Inglaterra?

637
00:28:52,360 --> 00:28:53,560
[jadeos]
ah, bueno...

638
00:28:53,640 --> 00:28:56,160
hermoso, por supuesto.

639
00:28:56,240 --> 00:28:58,200
la novia
en blanco con encaje

640
00:28:58,280 --> 00:28:59,640
y un tren tan largo

641
00:28:59,760 --> 00:29:02,520
que se necesitan 4 flores
chicas solo para llevarlo.

642
00:29:02,600 --> 00:29:04,320
Sí. y los hombres visten
trajes de mañana,

643
00:29:04,400 --> 00:29:06,400
y hay
musica y baile

644
00:29:06,480 --> 00:29:08,640
y hermosas flores
y comida maravillosa

645
00:29:08,720 --> 00:29:11,360
y una tarta preciosa
y...

646
00:29:11,440 --> 00:29:12,560
y los hombres dan
¿Los anillos de sus novias?

647
00:29:12,640 --> 00:29:14,400
anillos de diamantes. [jadeos]

648
00:29:14,520 --> 00:29:15,360
oh, deberías haberlo hecho
visto la roca

649
00:29:15,480 --> 00:29:16,400
mi prima
gwendolyn tiene--

650
00:29:16,480 --> 00:29:18,760
grande como una fresa.

651
00:29:18,840 --> 00:29:20,520
por supuesto, su marido
es noble terrateniente, pero...

652
00:29:22,080 --> 00:29:23,960
bueno, entonces otra vez,
una boda inglesa

653
00:29:24,040 --> 00:29:26,440
es realmente como
otro, no como el nuestro.

654
00:29:26,520 --> 00:29:27,960
quiero decir,
¿Quién más puede decir?

655
00:29:28,080 --> 00:29:30,920
que ella tenia un gorila
para una dama de honor?

656
00:29:31,040 --> 00:29:32,680
¿Qué es todo esto?
acerca de, de todos modos?

657
00:29:32,760 --> 00:29:36,440
nada.
Me lo preguntaba.

658
00:29:44,080 --> 00:29:45,200
tarzán!

659
00:29:45,280 --> 00:29:46,640
buen día.

660
00:29:46,760 --> 00:29:48,400
jane, eh,
buenos días.

661
00:29:48,480 --> 00:29:50,560
Voy a... salir.

662
00:29:50,640 --> 00:29:52,440
bien.
bueno, eso parece.

663
00:29:52,560 --> 00:29:53,960
pero volveré más tarde.

664
00:29:54,040 --> 00:29:55,200
pronto.

665
00:29:55,280 --> 00:29:57,240
esta noche
o mañana o...

666
00:29:57,320 --> 00:29:58,600
o pronto.

667
00:30:08,720 --> 00:30:11,120
Está bien, te llevaré
al volcán.

668
00:30:11,200 --> 00:30:12,320
excelente.

669
00:30:12,400 --> 00:30:13,840
con una condición.

670
00:30:13,920 --> 00:30:15,240
aquí viene.

671
00:30:15,320 --> 00:30:17,280
Quiero un diamante para jane.

672
00:30:17,360 --> 00:30:20,520
Vaya. tu conduces
un trato difícil.

673
00:30:20,600 --> 00:30:22,320
bueno, está bien.

674
00:30:22,400 --> 00:30:24,920
un diamante,
lo es.

675
00:30:28,280 --> 00:30:29,200
estás seguro de que quieres
para hacer esto?

676
00:30:29,280 --> 00:30:30,400
oh.

677
00:30:30,480 --> 00:30:33,000
cualquier cosa por el romance.

678
00:30:34,560 --> 00:30:36,680
asombroso.

679
00:30:36,760 --> 00:30:38,800
él es realmente capaz
comunicarse

680
00:30:38,880 --> 00:30:40,000
con esa bestia.

681
00:30:40,080 --> 00:30:41,720
oh, probablemente sean
planificación

682
00:30:41,800 --> 00:30:43,960
sobre cómo engañarnos
fuera de los diamantes.

683
00:30:44,040 --> 00:30:46,800
veo a través de
ese salvaje.

684
00:30:46,880 --> 00:30:49,680
eres excepcionalmente
paranoico, merkus.

685
00:30:49,760 --> 00:30:53,480
Aún así, será mejor que sigas
una estrecha vigilancia sobre él.

686
00:30:54,800 --> 00:30:57,640
ceder el paso. pasando.
carga amplia.

687
00:30:57,720 --> 00:31:00,200
un lado mi pequeña
amigos de la selva.

688
00:31:00,280 --> 00:31:02,360
Estoy... ¡vaya!
[trompetas]

689
00:31:04,280 --> 00:31:06,720
¿Conoce esas cajas?
¿Está lleno de explosivos?

690
00:31:06,800 --> 00:31:08,520
bueno, si explota,

691
00:31:08,600 --> 00:31:11,360
al menos
conseguiremos el marfil.

692
00:31:12,560 --> 00:31:15,280
Oh, Dios mío, mío, mío, mío, mío.

693
00:31:15,360 --> 00:31:16,800
fascinante.

694
00:31:16,880 --> 00:31:19,960
cierre reflexivo
seguido de la liberación.

695
00:31:20,040 --> 00:31:21,800
Vaya. ¡ja ja!

696
00:31:21,880 --> 00:31:23,080
papi,
¿Por qué crees?

697
00:31:23,160 --> 00:31:24,880
que tarzán se escondería
algo de mi parte?

698
00:31:24,960 --> 00:31:27,480
Mmm. ligero hormigueo,
sin dolor...

699
00:31:27,560 --> 00:31:30,800
¡ay! ¡Vaya! ¡Vaya! ahora,
eso es inteligente. ¡jo, jo!

700
00:31:30,880 --> 00:31:32,160
porque cuando salio
esta mañana,

701
00:31:32,240 --> 00:31:34,280
él-él actuó muy astutamente,

702
00:31:34,360 --> 00:31:36,560
como si el fuera
ocultando algo,

703
00:31:36,640 --> 00:31:37,640
y aún no ha regresado.

704
00:31:37,720 --> 00:31:39,760
eh. eh.
tarzán, dices?

705
00:31:39,840 --> 00:31:42,200
oh, estaba en camino
al puesto comercial.

706
00:31:42,280 --> 00:31:45,400
Bien, bien, bien.
se acabó la diversión. Déjalo ir.

707
00:31:45,480 --> 00:31:47,400
el puesto comercial?

708
00:31:47,480 --> 00:31:49,760
Bueno, creo que será mejor
llegar al fondo de esto.

709
00:31:49,840 --> 00:31:53,440
padre: si, si.
Justo detrás de ti, Jane.

710
00:32:02,480 --> 00:32:03,880
tarzán: mira
Tu paso, tantor.

711
00:32:09,040 --> 00:32:10,040
[salpicadura]

712
00:32:10,120 --> 00:32:10,960
¡ah!

713
00:32:14,280 --> 00:32:16,840
¡¿cocodrilo?!
[trompetas]

714
00:32:19,240 --> 00:32:21,040
¡ah!
¡ah!

715
00:32:24,440 --> 00:32:25,920
[trompetas]

716
00:32:26,000 --> 00:32:28,320
fácil ahora.
lindos cocodrilos.

717
00:32:28,400 --> 00:32:30,280
¡ah!
¡ah!

718
00:32:30,360 --> 00:32:31,360
[silbido]

719
00:32:36,400 --> 00:32:38,400
[gritando]

720
00:32:44,920 --> 00:32:46,680
[gruñendo]

721
00:32:48,200 --> 00:32:51,120
¡bien!
¡arriba al árbol!

722
00:32:57,680 --> 00:33:00,160
¡ah!
[silbido]

723
00:33:11,440 --> 00:33:12,480
[gruñidos]

724
00:33:17,240 --> 00:33:20,080
[respirando pesadamente]
¡Uf! estamos a salvo.

725
00:33:20,160 --> 00:33:23,080
mientras el árbol
aguanta.

726
00:33:23,160 --> 00:33:24,840
[crujido]

727
00:33:26,640 --> 00:33:28,600
Ah, jane.

728
00:33:28,680 --> 00:33:30,640
que lindo
para verte.

729
00:33:30,720 --> 00:33:32,720
[respirando pesadamente]
¡eh! ah.

730
00:33:32,800 --> 00:33:35,320
ah, si. solo necesito
un suspiro más o menos.

731
00:33:35,400 --> 00:33:36,480
un momento.

732
00:33:36,560 --> 00:33:38,480
a que
¿Le debo el honor?

733
00:33:38,560 --> 00:33:40,720
¿sabes?
¿Adónde fue Tarzán?

734
00:33:40,800 --> 00:33:44,520
¡oh!
siempre tarzán.

735
00:33:44,600 --> 00:33:46,400
tal vez en algún momento
vendrás

736
00:33:46,480 --> 00:33:47,960
solo para verme,
¿eh?

737
00:33:48,040 --> 00:33:50,680
tal vez.
ahora, sobre tarzán...

738
00:33:50,800 --> 00:33:52,360
él está guiando a 2 hombres
al volcan

739
00:33:52,440 --> 00:33:53,520
a través de la jungla.

740
00:33:53,600 --> 00:33:55,160
¿qué?
para qué?

741
00:33:55,240 --> 00:33:56,760
no es asunto mío,

742
00:33:56,840 --> 00:34:00,560
pero eran más bien
personajes desagradables.

743
00:34:00,680 --> 00:34:02,080
bondad.
¿Le advertiste a Tarzán?

744
00:34:02,160 --> 00:34:04,360
No. no lo logro
una practica

745
00:34:04,480 --> 00:34:06,480
ofender
clientes que pagan.

746
00:34:06,560 --> 00:34:08,000
ya sabes...

747
00:34:08,080 --> 00:34:10,920
si algo fuera
que le pase a tarzán,

748
00:34:11,000 --> 00:34:14,040
Espero que esto sea
Un hombro sobre el que podrías llorar.

749
00:34:15,800 --> 00:34:19,320
papi, debemos conseguir
a tarzán inmediatamente.

750
00:34:19,400 --> 00:34:21,160
[gruñido de cocodrilo]

751
00:34:26,400 --> 00:34:28,160
¡raa!

752
00:34:30,000 --> 00:34:33,240
ya puedes bajar.

753
00:34:33,320 --> 00:34:34,640
gracias.

754
00:34:34,720 --> 00:34:37,000
ambos: ¡waa!

755
00:34:37,080 --> 00:34:38,520
estamos casi
en el volcán.

756
00:34:39,800 --> 00:34:43,160
ja ja ja ja ja!
por fin.

757
00:34:43,240 --> 00:34:47,520
prácticamente puedo oler
Los diamantes ya.

758
00:34:50,680 --> 00:34:52,440
es hora,
hombre de la selva.

759
00:34:52,520 --> 00:34:54,200
me estoy volviendo contra ti

760
00:34:54,320 --> 00:34:57,880
antes de que nos vuelvas contra nosotros.

761
00:34:57,960 --> 00:35:00,040
¿qué estás haciendo?

762
00:35:00,160 --> 00:35:01,800
golpeando primero.

763
00:35:01,880 --> 00:35:04,120
dije que mantuvieras un ojo
sobre él.

764
00:35:04,200 --> 00:35:05,760
todavía hay mucho
de cavar por hacer,

765
00:35:05,840 --> 00:35:08,000
así que a menos que quieras
para hacerlo todo,

766
00:35:08,080 --> 00:35:10,320
tu lo harás
guarda eso.

767
00:35:10,400 --> 00:35:11,520
pero yo--

768
00:35:11,600 --> 00:35:15,520
si y cuando
encontramos los diamantes,

769
00:35:15,600 --> 00:35:18,280
entonces puedes hacer
como quieras

770
00:35:18,360 --> 00:35:20,760
con el sr. tarzán.

771
00:35:23,240 --> 00:35:25,360
Está bien, déjame
Entiende esto.

772
00:35:25,440 --> 00:35:28,240
tantor y tarzán
están guiando a algunos tipos duros

773
00:35:28,320 --> 00:35:30,040
al volcan
a través de la jungla,

774
00:35:30,120 --> 00:35:31,800
pero el no lo hizo
contarte sobre eso?

775
00:35:31,880 --> 00:35:33,600
[suspiros]
precisamente.

776
00:35:33,680 --> 00:35:35,840
quiero decir, lo entiendo
sin decirte,

777
00:35:35,920 --> 00:35:37,600
pero no me dices?

778
00:35:37,680 --> 00:35:39,800
¿Qué son?
pensando?

779
00:35:44,720 --> 00:35:46,520
casi listo.

780
00:35:46,600 --> 00:35:48,880
¿Qué hace esa cosa?

781
00:35:54,800 --> 00:35:56,400
quieres decir...
ellos eran...

782
00:35:56,480 --> 00:35:57,400
y yo...

783
00:35:57,480 --> 00:35:59,120
oh.

784
00:35:59,200 --> 00:36:00,920
¡Ay!

785
00:36:01,000 --> 00:36:03,480
[pantalones] se va
tomar más que eso

786
00:36:03,600 --> 00:36:06,320
para conseguir mis diamantes.
¡eh!

787
00:36:06,400 --> 00:36:09,280
pero ¿por qué tarzán
ser tan reservado?

788
00:36:09,360 --> 00:36:12,120
siempre hemos sido completamente
abiertos unos con otros.

789
00:36:12,200 --> 00:36:13,760
Hola, soy Tarzán.
¿Está bien?

790
00:36:13,840 --> 00:36:15,960
quiero decir, estoy seguro
tenía una buena razón.

791
00:36:16,040 --> 00:36:18,560
tal vez no pudo
decirte.

792
00:36:18,640 --> 00:36:20,240
¿Qué quieres decir?
papi?

793
00:36:20,320 --> 00:36:21,840
jurado guardar silencio.

794
00:36:21,920 --> 00:36:23,720
tal vez esos tipos
tener algo sobre él.

795
00:36:23,800 --> 00:36:25,000
pero el señor dumont dijo

796
00:36:25,120 --> 00:36:26,520
que nunca lo harían
Conocí a Tarzán antes.

797
00:36:26,600 --> 00:36:27,920
muy bien entonces.

798
00:36:28,000 --> 00:36:30,600
¿Por qué estaba siendo
tan cauteloso, hmm, hmm?

799
00:36:30,680 --> 00:36:32,200
a menos, por supuesto,
él era...

800
00:36:32,280 --> 00:36:34,600
Ah, no, no, no.
absurdo. je je.

801
00:36:34,680 --> 00:36:36,360
¿o no?

802
00:36:36,440 --> 00:36:37,560
¿Qué, papá?

803
00:36:37,640 --> 00:36:39,680
tarzán es...

804
00:36:39,760 --> 00:36:41,320
un espía?

805
00:36:41,400 --> 00:36:42,320
todo encaja.

806
00:36:42,400 --> 00:36:44,520
lo inverosímil
historia de fondo.

807
00:36:44,640 --> 00:36:47,440
quiero decir, criado
por simios? en realidad.

808
00:36:47,520 --> 00:36:49,000
[risas]
oye, vamos.

809
00:36:49,080 --> 00:36:53,040
yo estaba allí.
Vi a los simios, ¿de acuerdo?

810
00:36:53,120 --> 00:36:55,960
pero en
la oportunidad exterior...

811
00:36:56,040 --> 00:36:58,080
quien crees
¿Para qué está espiando?

812
00:36:58,160 --> 00:37:02,120
Ah, por favor. no hay nadie
para espiar en la jungla.

813
00:37:02,240 --> 00:37:05,280
eso es lo que lo hace
tan tortuosamente inteligente.

814
00:37:05,360 --> 00:37:06,640
¡ah!

815
00:37:06,720 --> 00:37:07,720
¡oh!

816
00:37:13,520 --> 00:37:15,320
[tintineo]

817
00:37:18,680 --> 00:37:20,720
sr. niels...

818
00:37:20,840 --> 00:37:23,160
podría ser esto
¿Qué creo que es?

819
00:37:23,240 --> 00:37:25,880
Sí.
debemos estar cerca.

820
00:37:25,960 --> 00:37:27,720
sigue cavando.

821
00:37:45,640 --> 00:37:49,200
a riesgo de sonar
cliché descaradamente...

822
00:37:49,280 --> 00:37:52,360
somos ricos!

823
00:37:52,440 --> 00:37:54,360
rocas brillantes?

824
00:37:54,440 --> 00:37:56,600
eso es lo que todo
¿A qué se refieren los gritos?

825
00:37:56,680 --> 00:37:58,040
mm-hmm.

826
00:37:58,120 --> 00:38:00,120
las mujeres usan estas rocas
en sus dedos.

827
00:38:00,200 --> 00:38:03,000
y nos llaman
incivilizado.

828
00:38:13,160 --> 00:38:14,040
ah.

829
00:38:17,320 --> 00:38:18,920
por aquí, janey.

830
00:38:19,000 --> 00:38:20,560
tantor: ¡terk!

831
00:38:20,640 --> 00:38:21,760
¿Qué estás haciendo aquí?

832
00:38:21,840 --> 00:38:23,280
jane y el profesor

833
00:38:23,400 --> 00:38:25,960
Creo que esos tipos con
Tarzán son malas noticias.

834
00:38:26,040 --> 00:38:27,600
me acompañé
para ayudar.

835
00:38:27,680 --> 00:38:28,960
¿Qué tipo de malas noticias?

836
00:38:29,040 --> 00:38:30,880
Oh, muy mal--

837
00:38:30,960 --> 00:38:32,240
lo peor,

838
00:38:32,320 --> 00:38:34,000
lo último
pináculo...

839
00:38:34,120 --> 00:38:36,040
Oye, ¿esos son termitas?

840
00:38:39,120 --> 00:38:43,080
ahora cual de estos
¿Le gustará a Jane?

841
00:38:43,160 --> 00:38:44,960
merkus:
No lo creo, amigo.

842
00:38:45,040 --> 00:38:48,640
no estas robando
mis diamantes.

843
00:38:48,720 --> 00:38:49,960
no soy un ladrón.

844
00:38:50,040 --> 00:38:51,520
tal vez, tal vez no,

845
00:38:51,600 --> 00:38:54,560
pero más vale prevenir que lamentar.

846
00:38:54,640 --> 00:38:57,240
¡No!
¡oh!

847
00:38:59,240 --> 00:39:00,040
tarzán!

848
00:39:00,120 --> 00:39:02,400
o quien sea
realmente lo eres.

849
00:39:06,920 --> 00:39:08,000
[gruñidos]

850
00:39:13,680 --> 00:39:15,120
¡eh! ¡eh!

851
00:39:16,400 --> 00:39:17,360
¡detenlo!

852
00:39:17,440 --> 00:39:19,480
No te preocupes.
planeé esto.

853
00:39:29,200 --> 00:39:30,880
[pájaros chillando]

854
00:39:30,960 --> 00:39:34,000
ja ja ja!
Le mostré, ¿eh? ¿eh?

855
00:39:34,080 --> 00:39:36,880
¿Le mostró? soplaste
¡Todo el lugar arriba!

856
00:39:36,960 --> 00:39:39,320
ahora nunca lo conseguiremos
el resto de los diamantes.

857
00:39:39,440 --> 00:39:40,600
[explosión]

858
00:39:40,680 --> 00:39:43,560
tal vez deberíamos
discutir esto en otro lugar.

859
00:39:43,640 --> 00:39:45,480
¿Te gusta volver al barco?

860
00:39:45,560 --> 00:39:47,600
[retumbar]

861
00:39:47,680 --> 00:39:49,360
mmm.
suena como un trueno.

862
00:39:49,440 --> 00:39:52,320
Lo siento. tengo que despedirme
esas hojas peludas.

863
00:39:52,400 --> 00:39:55,240
[auge]

864
00:39:55,320 --> 00:39:58,560
eso vino
del volcán!

865
00:39:58,640 --> 00:40:01,040
¡eh! ¡eh!

866
00:40:01,120 --> 00:40:02,040
bueno, ciertamente nosotros
no saldrá

867
00:40:02,120 --> 00:40:03,480
la forma en que entramos.

868
00:40:03,560 --> 00:40:06,200
[crujido]

869
00:40:06,280 --> 00:40:09,280
y hay más
Malas noticias, me temo.

870
00:40:10,320 --> 00:40:11,400
el suelo está en llamas.

871
00:40:11,480 --> 00:40:12,480
precisamente.

872
00:40:12,560 --> 00:40:14,720
este volcán es
volviéndose más activo

873
00:40:14,800 --> 00:40:16,120
por minuto.

874
00:40:19,720 --> 00:40:20,880
[jadeos]

875
00:40:23,600 --> 00:40:25,960
¡ay! ¡Vaya! ¡oh!

876
00:40:33,520 --> 00:40:36,160
debemos conseguir
a terreno más alto.

877
00:40:37,400 --> 00:40:39,040
no hay salida.

878
00:40:39,120 --> 00:40:41,640
Mmm.
me pregunto si...

879
00:40:41,720 --> 00:40:44,080
Ah, no, no, no.
es bastante ridículo.

880
00:40:44,160 --> 00:40:45,440
¿Qué pasa, papá?

881
00:40:45,520 --> 00:40:46,560
bueno...

882
00:40:46,640 --> 00:40:49,560
si la cúpula de magma
está directamente debajo de nosotros,

883
00:40:49,640 --> 00:40:53,360
entonces tal vez el volcán
El núcleo hueco está arriba.

884
00:40:53,440 --> 00:40:55,600
por supuesto,
es poco probable

885
00:40:55,720 --> 00:40:57,160
que la cima de la cueva
es lo suficientemente delgado

886
00:40:57,240 --> 00:40:58,680
para abrirse paso,
incluso si hubiera una manera

887
00:40:58,760 --> 00:41:00,400
para llegar hasta allí.
Vaya.

888
00:41:06,040 --> 00:41:08,640
Buen espectáculo, Tarzán.
¡ja ja!

889
00:41:11,880 --> 00:41:13,400
por favor tenga cuidado.

890
00:41:24,720 --> 00:41:26,040
¿Qué ves?

891
00:41:26,120 --> 00:41:27,760
el profesor tenía razón.

892
00:41:27,840 --> 00:41:29,640
Es lógico.

893
00:41:33,080 --> 00:41:36,040
agárrate fuerte,
papi.

894
00:41:40,600 --> 00:41:42,040
¡apurarse!

895
00:41:43,200 --> 00:41:44,640
fascinante.

896
00:41:44,720 --> 00:41:47,440
si tan solo pudiéramos estudiar
el magma adecuadamente.

897
00:41:47,520 --> 00:41:49,120
tal vez algunos
En otra ocasión, papá.

898
00:41:49,200 --> 00:41:50,360
punto bien tomado.

899
00:42:00,600 --> 00:42:02,080
[retumbar]

900
00:42:05,480 --> 00:42:08,360
merkus: el puesto comercial
es de esta manera. creo.

901
00:42:08,440 --> 00:42:10,200
ese hombre de la selva
sería útil

902
00:42:10,280 --> 00:42:11,920
justo ahora.

903
00:42:12,000 --> 00:42:13,200
[silbido]

904
00:42:13,280 --> 00:42:15,920
te lo dije.
puedo manejarlo.

905
00:42:16,000 --> 00:42:17,120
¡Vaya!

906
00:42:19,200 --> 00:42:23,920
¿Es esto lo que llamas?
manejándolo?

907
00:42:24,000 --> 00:42:25,200
¡correr!

908
00:42:30,240 --> 00:42:31,680
[respirando pesadamente]

909
00:42:31,760 --> 00:42:34,320
nosotros simplemente tendremos
para esperarlos.

910
00:42:34,400 --> 00:42:36,000
se aburrirán...

911
00:42:36,080 --> 00:42:38,320
eventualmente.

912
00:42:38,400 --> 00:42:41,520
¡oh!
¡papá!

913
00:42:44,240 --> 00:42:46,560
oh, gracias,
mi chico.

914
00:42:46,640 --> 00:42:49,520
aunque, en este punto,
Temo que sea en vano.

915
00:42:55,920 --> 00:42:57,000
tarzán?

916
00:42:57,080 --> 00:42:58,360
¿Qué diablos?
estas haciendo?

917
00:42:58,440 --> 00:43:01,040
agarrame.
apurarse.

918
00:43:01,120 --> 00:43:02,560
¡pero queremos subir!

919
00:43:02,640 --> 00:43:05,160
no te preocupes.
Lo haremos.

920
00:43:12,920 --> 00:43:14,400
¿Es esto posible?

921
00:43:14,480 --> 00:43:16,560
¡Vaya! ¡Vaya!
¿A quién le importa?

922
00:43:16,640 --> 00:43:18,000
siempre y cuando
está funcionando.

923
00:43:18,080 --> 00:43:19,400
ja ja ja ja ja!

924
00:43:19,480 --> 00:43:20,760
¡ah!

925
00:43:22,160 --> 00:43:24,600
¿Y ahora qué?

926
00:43:24,680 --> 00:43:25,560
¡ah!

927
00:43:27,120 --> 00:43:29,600
ambos: ¡ah!

928
00:43:46,000 --> 00:43:47,040
¡ah!
¡ah!

929
00:43:49,640 --> 00:43:51,480
[gruñidos]

930
00:43:59,440 --> 00:44:02,240
[jadeos]
¡ah!

931
00:44:02,320 --> 00:44:04,000
¡Vaya! chisporroteante.

932
00:44:04,080 --> 00:44:05,520
demasiado caliente
para mayor comodidad.

933
00:44:05,600 --> 00:44:08,000
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
¡Oh! ¡ah! ¡ah! ¡Vaya!

934
00:44:08,080 --> 00:44:09,200
¡ah! ¡Oh! ¡ah!

935
00:44:13,200 --> 00:44:14,280
[accidente]

936
00:44:16,480 --> 00:44:19,800
padre: ¡ah! vigorizante!
¡extraordinario!

937
00:44:19,880 --> 00:44:20,760
ja ja ja ja ja ja!

938
00:44:23,160 --> 00:44:25,040
niels:
ahí, ¿ves?

939
00:44:25,120 --> 00:44:26,560
ahora podemos conseguir--

940
00:44:30,360 --> 00:44:32,840
arriba! ¡levantarse!

941
00:44:35,040 --> 00:44:38,240
[gritos]

942
00:44:38,360 --> 00:44:42,160
tarzán! estás vivo.

943
00:44:42,240 --> 00:44:44,080
espero que no estés enojado
sobre ese pequeño percance

944
00:44:44,200 --> 00:44:45,600
en la caverna.

945
00:44:47,200 --> 00:44:48,800
niels:
los diamantes!

946
00:44:48,880 --> 00:44:50,520
¡no, no, no!
¡volver!

947
00:44:50,600 --> 00:44:52,880
quieres volver
en eso?

948
00:44:57,560 --> 00:45:00,480
por favor, déjame explicarte.

949
00:45:00,560 --> 00:45:03,440
todo esto es solo
un gran malentendido.

950
00:45:03,520 --> 00:45:05,800
somos vulcanólogos.

951
00:45:05,880 --> 00:45:07,400
deberías haberlo hecho
déjame dispararle

952
00:45:07,480 --> 00:45:08,720
mientras tuviéramos la oportunidad!

953
00:45:08,800 --> 00:45:10,560
jane: si, bueno,
puedes explicar eso

954
00:45:10,640 --> 00:45:12,560
a las autoridades
también.

955
00:45:12,640 --> 00:45:16,320
tantor: al final,
se hizo justicia--

956
00:45:16,440 --> 00:45:20,240
Justicia de la selva.

957
00:45:20,360 --> 00:45:21,520
bueno, eso es
una historia muy bonita,

958
00:45:21,600 --> 00:45:23,520
pero no veo
que tiene que hacer

959
00:45:23,600 --> 00:45:24,880
con nuestro aniversario.

960
00:45:24,960 --> 00:45:27,280
bueno, tarzán se sintió mal
cuando pensó

961
00:45:27,360 --> 00:45:28,840
se suponía que
para darte un diamante,

962
00:45:28,920 --> 00:45:30,960
y eso fue solo
un día normal.

963
00:45:31,080 --> 00:45:34,480
Entonces, imagina cómo
él va a sentir...

964
00:45:34,560 --> 00:45:37,040
cuando entro con
un regalo de aniversario,

965
00:45:37,120 --> 00:45:38,560
y el tiene
nada para mi.

966
00:45:38,640 --> 00:45:42,480
[suspiros]
será aplastado.

967
00:45:42,560 --> 00:45:44,480
padre: ¡ah!
¡Cielos!

968
00:45:44,560 --> 00:45:46,240
¡Guau! ¡entrante!
¡Golpea la cubierta!

969
00:45:46,320 --> 00:45:48,040
padre:
[tos] ¡uhh!

970
00:45:48,120 --> 00:45:49,720
¿papá?
oh...

971
00:45:49,800 --> 00:45:50,840
¿eres tú?

972
00:45:50,920 --> 00:45:52,640
eh.

973
00:45:52,720 --> 00:45:56,080
lo que queda de mi,
janey, querida.

974
00:45:56,160 --> 00:45:57,520
¿qué pasó?

975
00:45:57,600 --> 00:46:00,160
bueno, estaba dirigiendo
un experimento científico

976
00:46:00,240 --> 00:46:02,640
para determinar si hay
una reacción combustible

977
00:46:02,720 --> 00:46:04,400
entre
dicloronato de sodio

978
00:46:04,480 --> 00:46:06,480
y bicarbonato
de nitrato.

979
00:46:06,560 --> 00:46:08,920
lo tomo
la respuesta es sí.

980
00:46:09,000 --> 00:46:12,280
puedes apostar tu dulce
boopie es si!

981
00:46:12,360 --> 00:46:15,080
en fin, lo que trae
¿Están todos aquí?

982
00:46:15,160 --> 00:46:16,360
bueno, como sabes,

983
00:46:16,440 --> 00:46:17,760
Tarzán y yo hemos estado
casado un año,

984
00:46:17,840 --> 00:46:20,120
entonces solo estábamos discutiendo
que debo hacer

985
00:46:20,200 --> 00:46:21,560
para conmemorar la ocasión.

986
00:46:21,640 --> 00:46:23,520
terk y tantor
ya han rechazado

987
00:46:23,600 --> 00:46:25,120
mis ideas anteriores.

988
00:46:25,200 --> 00:46:28,400
bueno, ya sabes, una fiesta
lo haría sentir mal.

989
00:46:28,480 --> 00:46:31,360
y un regalo le haría
sentirse aún peor.

990
00:46:31,440 --> 00:46:32,680
Está bien, entonces.

991
00:46:32,760 --> 00:46:34,840
tal vez podríamos,
no lo sé,

992
00:46:34,920 --> 00:46:36,960
bailar debajo
la luz de la luna?

993
00:46:37,040 --> 00:46:39,360
Ah, espléndida idea, Janey.

994
00:46:39,440 --> 00:46:41,040
puedes hacer un buen vals.

995
00:46:41,120 --> 00:46:43,280
[tararea un vals]

996
00:46:43,400 --> 00:46:45,000
o un tango.

997
00:46:45,080 --> 00:46:48,160
[tararea tango]

998
00:46:48,240 --> 00:46:50,000
tal vez incluso un fox trote.

999
00:46:50,080 --> 00:46:51,320
[tararea el trote de zorro]

1000
00:46:51,400 --> 00:46:53,160
♪ vagabundo del ron,
ron bum bum bum ♪

1001
00:46:53,240 --> 00:46:54,440
terco:
eh, chicos?

1002
00:46:54,520 --> 00:46:56,280
tarzán y bailando?

1003
00:46:56,360 --> 00:46:58,360
tu recuerdas
¿La última vez que bailó?

1004
00:46:58,440 --> 00:47:00,480
oh sí.

1005
00:47:00,560 --> 00:47:03,320
eso no fue feliz
ocasión en absoluto.

1006
00:47:04,480 --> 00:47:06,440
[disparo de ametralladora]

1007
00:47:10,120 --> 00:47:12,000
[disparo]

1008
00:47:23,720 --> 00:47:25,520
[disparo]

1009
00:47:32,680 --> 00:47:34,560
[pájaros graznando]

1010
00:47:39,000 --> 00:47:41,840
[disparo]

1011
00:47:41,960 --> 00:47:43,000
explosión!

1012
00:47:55,800 --> 00:47:57,040
¡ah!

1013
00:48:04,400 --> 00:48:05,560
[auge]

1014
00:48:06,600 --> 00:48:08,960
Lo siento, nigel, viejo.

1015
00:48:12,640 --> 00:48:15,720
[árboles crujiendo]

1016
00:48:15,800 --> 00:48:17,480
y ahora, jane porter,

1017
00:48:17,560 --> 00:48:21,360
vuelvo mi atención
a ti.

1018
00:48:21,440 --> 00:48:23,080
padre:
conecte la antena.

1019
00:48:23,160 --> 00:48:24,520
derecha-o. próximo.

1020
00:48:24,600 --> 00:48:26,680
jane: insertar
diodo de germanio "a"

1021
00:48:26,800 --> 00:48:29,240
en la base del receptor "b".

1022
00:48:29,320 --> 00:48:30,400
germanio...

1023
00:48:30,480 --> 00:48:32,200
diodo de germanio?

1024
00:48:32,280 --> 00:48:34,440
absurdo. ¿Qué sería yo?
haciendo con uno de esos

1025
00:48:34,560 --> 00:48:36,640
en la jungla?
[murmura]

1026
00:48:36,720 --> 00:48:38,480
pero me atrevo a decir

1027
00:48:38,560 --> 00:48:41,680
puedo jerry-rig
esta plancha para gofres.

1028
00:48:41,760 --> 00:48:43,600
Oh, cielos santos.
Olvidé el desayuno otra vez.

1029
00:48:43,680 --> 00:48:45,080
¿Qué estás haciendo?
profesor?

1030
00:48:45,160 --> 00:48:48,160
¿eh? oh sí. estoy construyendo
una radio, querido muchacho...

1031
00:48:48,240 --> 00:48:50,040
una radio de 2 vías.

1032
00:48:50,120 --> 00:48:52,320
contra mi mejor
juicio te pido,

1033
00:48:52,400 --> 00:48:53,920
¿Qué es una radio?

1034
00:48:54,000 --> 00:48:56,280
Vaya. es un dispositivo que
nos permite comunicarnos

1035
00:48:56,360 --> 00:48:58,120
con gente
muy lejos.

1036
00:48:58,200 --> 00:48:59,280
¿Como la gente en Inglaterra?

1037
00:48:59,360 --> 00:49:00,680
Oh, eso espero.

1038
00:49:00,760 --> 00:49:02,360
Me encanta ver quién es
ganando los partidos de prueba

1039
00:49:02,440 --> 00:49:03,600
en críquet.
ja ja ja!

1040
00:49:03,680 --> 00:49:06,280
ahora solo necesito
un cable más

1041
00:49:06,360 --> 00:49:07,480
para el sintonizador.

1042
00:49:07,560 --> 00:49:09,520
Yo-yo-estaba aquí
en algún lugar antes.

1043
00:49:09,600 --> 00:49:11,360
Yo no... oh, querido.

1044
00:49:11,440 --> 00:49:13,360
Parece que estoy completamente agotado.

1045
00:49:13,440 --> 00:49:15,400
pero esto podría
haz el truco.

1046
00:49:15,480 --> 00:49:17,120
¡Ay! pensé
ustedes los humanos

1047
00:49:17,200 --> 00:49:19,520
eran grandes en "por favor"
y "gracias".

1048
00:49:21,440 --> 00:49:23,600
[sintonización]

1049
00:49:23,680 --> 00:49:25,080
ja ja ja ja ja!

1050
00:49:25,160 --> 00:49:27,120
Ah, ahí, ¿ves?

1051
00:49:27,200 --> 00:49:29,080
♪ dobladillo dobladillo hum, ja, ja ♪

1052
00:49:29,160 --> 00:49:30,520
Oh, este es uno de los favoritos.

1053
00:49:30,600 --> 00:49:32,520
♪ dobladillo lum bum bum bum ♪

1054
00:49:32,600 --> 00:49:34,360
♪ lem pum ron pum ♪

1055
00:49:34,440 --> 00:49:36,600
[jadeos]
¡ay papi! strauss!

1056
00:49:36,680 --> 00:49:38,280
que delicia.

1057
00:49:38,360 --> 00:49:40,360
♪ da da da da
tonto ♪

1058
00:49:40,440 --> 00:49:42,000
♪ tonto tonto, tonto tonto ♪

1059
00:49:42,080 --> 00:49:44,160
♪ da da da da dum,
tonto tonto-- ♪

1060
00:49:44,240 --> 00:49:47,000
Oh, ven, Tarzán,
baila conmigo.

1061
00:49:47,080 --> 00:49:49,000
[risas]

1062
00:49:51,480 --> 00:49:54,080
¡oh! ¡ja ja!

1063
00:49:54,160 --> 00:49:55,280
[chisporroteando]

1064
00:49:55,360 --> 00:49:57,720
mmm. parece
Necesitaré otro cabello.

1065
00:50:02,680 --> 00:50:05,160
ja ja ja ja ja!

1066
00:50:05,240 --> 00:50:07,760
[suspiro] eso fue
muy lindo, tarzán,

1067
00:50:07,840 --> 00:50:10,240
pero no del todo
un vals.

1068
00:50:10,360 --> 00:50:11,600
¿qué es eso?

1069
00:50:11,680 --> 00:50:13,320
bueno, son 3 pasos
baile de salón

1070
00:50:13,400 --> 00:50:14,360
en triple metro.

1071
00:50:14,440 --> 00:50:15,840
No.
¿qué es eso?

1072
00:50:18,360 --> 00:50:19,520
¡pato!

1073
00:50:21,200 --> 00:50:23,080
[motor chisporroteando]

1074
00:50:24,600 --> 00:50:25,680
pato grande.

1075
00:50:25,760 --> 00:50:27,000
es un avión,

1076
00:50:27,080 --> 00:50:28,600
y creo
está en problemas.

1077
00:50:28,680 --> 00:50:30,440
se dirige
para el río.

1078
00:50:32,160 --> 00:50:33,280
Oh querido.

1079
00:50:33,360 --> 00:50:35,760
tal vez pueda recoger
el piloto en mi radio.

1080
00:50:44,960 --> 00:50:46,880
[trinquete]

1081
00:50:48,480 --> 00:50:50,120
tarzán:
¿estás bien?

1082
00:50:50,200 --> 00:50:52,400
Suélteme, señor.

1083
00:50:52,480 --> 00:50:54,680
soy un oficial en
servicio de su majestad.

1084
00:50:54,760 --> 00:50:57,080
Yo... pensé
es posible que necesites ayuda.

1085
00:50:57,200 --> 00:50:58,840
mi buen amigo,

1086
00:50:58,920 --> 00:51:01,240
todavía tengo que reunirme
El problema no lo puedo manejar.

1087
00:51:01,320 --> 00:51:03,680
¿poli?
bobby canler.

1088
00:51:03,760 --> 00:51:06,000
no puedo creer
¡eres tú!

1089
00:51:06,080 --> 00:51:07,240
ja ja ja!

1090
00:51:07,320 --> 00:51:08,760
Janey inteligente.

1091
00:51:08,880 --> 00:51:09,920
sorprendido de verme?

1092
00:51:10,000 --> 00:51:12,200
ja ja ja!
absolutamente.

1093
00:51:14,720 --> 00:51:15,960
¿Qué me perdí?
¿Qué me perdí?

1094
00:51:16,040 --> 00:51:19,440
los inicios de una muy
jugoso triángulo amoroso.

1095
00:51:19,520 --> 00:51:22,680
Oh, dulce.
esto podría ponerse bueno.

1096
00:51:22,760 --> 00:51:23,960
lo que sea
estás haciendo aquí?

1097
00:51:24,040 --> 00:51:26,880
oh ya sabes,
en una misión para la reina.

1098
00:51:26,960 --> 00:51:29,000
pero ella era lo suficientemente buena
para darme unos días libres,

1099
00:51:29,080 --> 00:51:31,480
así que pensé en bajar
y buscarte.

1100
00:51:31,560 --> 00:51:32,760
oh, me alegro mucho
lo hiciste.

1101
00:51:32,840 --> 00:51:34,520
sin embargo
¿me encontraste?

1102
00:51:34,600 --> 00:51:36,400
querida,
tu amiga avellana

1103
00:51:36,480 --> 00:51:38,960
es el mayor chisme
en las islas británicas.

1104
00:51:39,040 --> 00:51:40,960
Creo que todo Londres
sabe que estás aquí.

1105
00:51:41,040 --> 00:51:42,920
soy tarzán,
El marido de Jane.

1106
00:51:43,040 --> 00:51:45,320
[risas] oh,
Lo siento, Tarzán.

1107
00:51:45,400 --> 00:51:46,800
Este es Robert Canler.

1108
00:51:46,880 --> 00:51:48,840
nosotros prácticamente
crecieron juntos.

1109
00:51:48,960 --> 00:51:50,880
roberto,
este es tarzán.

1110
00:51:51,000 --> 00:51:54,040
ah, si. el tipo
quien vino a mi rescate.

1111
00:51:54,120 --> 00:51:56,840
señor, usted tiene
Inglaterra privada

1112
00:51:56,920 --> 00:51:58,480
de la mejor mujer
en el imperio.

1113
00:51:58,560 --> 00:51:59,480
Felicidades.

1114
00:51:59,560 --> 00:52:00,640
gracias.

1115
00:52:00,760 --> 00:52:02,120
[crujido]

1116
00:52:02,200 --> 00:52:03,120
ahora vete.

1117
00:52:03,200 --> 00:52:04,480
tarzán!

1118
00:52:04,560 --> 00:52:06,280
¿Dónde están tus modales?

1119
00:52:06,360 --> 00:52:07,120
No confío en él.

1120
00:52:07,200 --> 00:52:08,840
cuando miro
en sus ojos,

1121
00:52:08,920 --> 00:52:10,400
es como sabor
está mirando hacia atrás.

1122
00:52:10,520 --> 00:52:12,320
quien diablos
es sabor?

1123
00:52:12,440 --> 00:52:15,640
Tarzán, estás siendo
ridículo.

1124
00:52:15,720 --> 00:52:17,560
He conocido a Bobby
desde que tenía 5 años.

1125
00:52:17,640 --> 00:52:19,200
él es mi amigo más antiguo.

1126
00:52:19,280 --> 00:52:20,400
padre: ayuda!

1127
00:52:20,480 --> 00:52:22,200
[olfatea]
fuego.

1128
00:52:22,280 --> 00:52:23,320
¡papá!

1129
00:52:25,920 --> 00:52:29,240
oh, fue solo
poniéndose bueno.

1130
00:52:32,800 --> 00:52:34,800
[llamas crepitando]

1131
00:52:38,160 --> 00:52:40,000
¡ay! ¡ah!

1132
00:52:40,080 --> 00:52:42,000
¡ayuda!

1133
00:52:42,080 --> 00:52:43,080
jane!

1134
00:52:44,440 --> 00:52:49,000
jane: ¡ah!

1135
00:52:50,880 --> 00:52:52,760
¿Nos vamos?
¿El vuelo hacia mí?

1136
00:53:00,120 --> 00:53:01,440
¡papá!

1137
00:53:01,520 --> 00:53:02,480
¿estás ahí?

1138
00:53:02,560 --> 00:53:03,520
sí, sí, sí.

1139
00:53:03,600 --> 00:53:05,320
mi último intento
en la radio

1140
00:53:05,400 --> 00:53:08,600
ha tenido algo bastante
resultados incendiarios.

1141
00:53:18,480 --> 00:53:20,160
[silbido]

1142
00:53:29,880 --> 00:53:31,360
lamento robar
tu fuego, viejo,

1143
00:53:31,440 --> 00:53:33,840
pero estaba empezando
verse un poco desagradable.

1144
00:53:33,920 --> 00:53:34,840
¿estás bien?

1145
00:53:34,920 --> 00:53:36,400
estoy bien.

1146
00:53:36,480 --> 00:53:39,640
[tos]

1147
00:53:39,720 --> 00:53:41,440
tengo miedo de tu radio

1148
00:53:41,520 --> 00:53:44,840
Necesitará sólo un poco
de volver a sintonizar, profesor.

1149
00:53:44,920 --> 00:53:46,200
si, bastante así.
yo...

1150
00:53:46,280 --> 00:53:49,760
mmm, ¿te conozco?
¿de alguna parte?

1151
00:53:49,840 --> 00:53:51,160
no, no, no.
no me digas.

1152
00:53:51,240 --> 00:53:54,560
eres mi cardiólogo
en jartum.
No.

1153
00:53:54,640 --> 00:53:55,640
el alergólogo
en argelia?

1154
00:53:55,720 --> 00:53:56,760
No.

1155
00:53:56,880 --> 00:53:59,760
el urólogo
en los urales?

1156
00:53:59,880 --> 00:54:01,520
el era nuestro
vecino de al lado

1157
00:54:01,600 --> 00:54:03,080
en caballeros puente,
papi.

1158
00:54:03,160 --> 00:54:04,800
tu recuerdas
robert canler.

1159
00:54:04,880 --> 00:54:07,320
¡pequeño bobby canler!

1160
00:54:07,400 --> 00:54:09,000
por qué, por supuesto.

1161
00:54:09,080 --> 00:54:11,320
todos crecidos ahora,
ya veo, eh, ¿qué?

1162
00:54:11,400 --> 00:54:13,280
esplendoroso verte,
querido muchacho.

1163
00:54:13,360 --> 00:54:15,480
decir, no lo harías
por casualidad sé

1164
00:54:15,560 --> 00:54:17,360
¿Quién está ganando los partidos de prueba?
en cricket, ¿lo harías?

1165
00:54:17,480 --> 00:54:20,360
Inglaterra sobre Australia
por 8 ventanillas.

1166
00:54:20,440 --> 00:54:21,280
Ah, matón.

1167
00:54:21,360 --> 00:54:23,440
perfecto.
bien por ellos. ¡ja ja!

1168
00:54:23,520 --> 00:54:25,320
oh bobby,
simplemente no lo sé

1169
00:54:25,400 --> 00:54:26,280
como agradecerte.

1170
00:54:26,360 --> 00:54:28,080
bueno, fue
un largo vuelo

1171
00:54:28,160 --> 00:54:30,480
y un poco de té
haría maravillas.

1172
00:54:30,560 --> 00:54:31,840
Oh, absolutamente.

1173
00:54:31,920 --> 00:54:32,960
¿Vienes, Tarzán?

1174
00:54:33,080 --> 00:54:35,720
No. el es
Un mal hombre, Jane.

1175
00:54:35,800 --> 00:54:38,240
mi, mi.
Mira quién está celoso.

1176
00:54:38,320 --> 00:54:40,880
no estoy celoso.
Simplemente no confío en él.

1177
00:54:40,960 --> 00:54:42,280
¿No confías en Robert?

1178
00:54:42,360 --> 00:54:44,720
muy bien. usted ciertamente
Confía en mí, ¿no?

1179
00:54:44,840 --> 00:54:46,440
bueno... si.

1180
00:54:46,520 --> 00:54:48,200
bueno entonces eso
debería ser suficiente.

1181
00:54:48,280 --> 00:54:51,200
por favor únete a nosotros cuando estés
en un estado de ánimo más civilizado.

1182
00:54:56,600 --> 00:54:57,760
Pido disculpas por Tarzán.

1183
00:54:57,840 --> 00:54:59,360
él no suele ser
así.

1184
00:54:59,440 --> 00:55:02,000
oh, supongo
se siente amenazado.

1185
00:55:02,080 --> 00:55:04,240
¿dónde está?
¿dónde está?

1186
00:55:04,360 --> 00:55:07,200
como si pudiera haber
nada entre nosotros.

1187
00:55:07,280 --> 00:55:09,760
Quiero decir, estás prácticamente
un hermano para mí.

1188
00:55:09,840 --> 00:55:13,400
si, si.
Muy bien, Jane.

1189
00:55:13,480 --> 00:55:14,480
¿dónde está?

1190
00:55:14,560 --> 00:55:15,800
[chillidos]

1191
00:55:15,880 --> 00:55:16,880
¡Dios mío!

1192
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
[charla]

1193
00:55:20,200 --> 00:55:23,200
Roberto!
¿estás husmeando?

1194
00:55:23,280 --> 00:55:25,000
Mmm, sí.

1195
00:55:25,080 --> 00:55:27,480
me pilló con las manos en la masa,
tengo miedo.

1196
00:55:29,000 --> 00:55:31,400
Jane, ¿recuerdas?
una pequeña caja de música

1197
00:55:31,480 --> 00:55:33,840
te di justo antes
¿Te fuiste de Londres?

1198
00:55:33,920 --> 00:55:35,680
Mmm. Creo que sí.

1199
00:55:35,760 --> 00:55:37,120
porcelana, ¿no?

1200
00:55:37,200 --> 00:55:38,600
ese es el indicado.

1201
00:55:38,680 --> 00:55:41,640
no sucede
para tenerlo todavía, ¿verdad?

1202
00:55:41,720 --> 00:55:43,080
Bueno, podría hacerlo.

1203
00:55:43,160 --> 00:55:45,800
para decirte la verdad,
No estoy muy seguro.

1204
00:55:45,880 --> 00:55:47,960
eso-fue
de mi madre, ya ves,

1205
00:55:48,040 --> 00:55:49,760
y bueno...

1206
00:55:49,840 --> 00:55:51,240
hay alguien en casa

1207
00:55:51,320 --> 00:55:52,960
me gustaria mucho
para dárselo.

1208
00:55:53,040 --> 00:55:55,360
bueno, será mejor que lo haya hecho
una mirada, entonces,

1209
00:55:55,440 --> 00:55:57,640
¿No debería?
¿mmm?
perfecto.

1210
00:55:57,720 --> 00:56:00,040
Muchas gracias jane.

1211
00:56:01,520 --> 00:56:03,080
Ja. bien.

1212
00:56:03,160 --> 00:56:06,440
ahora todo lo que necesito
es ese trozo de alambre.

1213
00:56:06,520 --> 00:56:11,360
tal vez un poco agradable
pelo de elefante nervudo
haría el truco.

1214
00:56:11,440 --> 00:56:15,640
no me hagas caso. solo necesito
pedir prestado un hilo o dos.

1215
00:56:15,720 --> 00:56:19,200
¡detener! tengo sensibilidad
folículos pilosos.

1216
00:56:19,280 --> 00:56:21,600
Vamos.
en nombre de la ciencia.

1217
00:56:21,680 --> 00:56:23,240
¡No, no, no, no, no!

1218
00:56:23,360 --> 00:56:24,600
padre: tantor!
¡regresar!

1219
00:56:24,680 --> 00:56:27,000
el partido de cricket
está por comenzar.

1220
00:56:27,080 --> 00:56:29,000
repasemos esto
una vez más.

1221
00:56:29,080 --> 00:56:31,240
no fuiste con
ellos porque...

1222
00:56:31,320 --> 00:56:34,600
no me gusta el té,
y no me gusta canler.

1223
00:56:34,680 --> 00:56:36,280
y estás celoso.

1224
00:56:36,360 --> 00:56:37,360
yo no lo soy.

1225
00:56:37,440 --> 00:56:38,680
bien.

1226
00:56:38,760 --> 00:56:40,400
¿Por qué lo harías?
estar celoso?

1227
00:56:40,480 --> 00:56:42,760
quiero decir, seguro,
el apuesto canler

1228
00:56:42,880 --> 00:56:44,600
y culto
y bien arreglado.

1229
00:56:44,680 --> 00:56:46,800
en otras palabras,
todo lo que no eres.

1230
00:56:46,920 --> 00:56:50,280
entonces, ¿por qué incluso
¿Consideras estar celoso?

1231
00:56:50,360 --> 00:56:52,360
tal vez tengas razón.

1232
00:56:52,440 --> 00:56:54,240
pensé que había
algo más,

1233
00:56:54,320 --> 00:56:56,280
pero tal vez lo soy
solo celoso.

1234
00:56:56,360 --> 00:56:58,760
tarzán,
Jane te ama.

1235
00:56:58,840 --> 00:57:00,360
y deberías
saber por ahora

1236
00:57:00,480 --> 00:57:03,680
eso nunca es así
va a cambiar... alguna vez.

1237
00:57:03,760 --> 00:57:04,680
tienes razón,
terco.

1238
00:57:04,760 --> 00:57:06,040
gracias.

1239
00:57:07,480 --> 00:57:09,920
humanos. ellos hacen
estas cosas de la relación

1240
00:57:10,000 --> 00:57:11,600
tan complicado.

1241
00:57:13,320 --> 00:57:15,280
ah.
aquí lo tienes.

1242
00:57:18,200 --> 00:57:20,600
excelente.
gracias jane.

1243
00:57:20,680 --> 00:57:21,720
no me agradezcas todavía.

1244
00:57:21,800 --> 00:57:24,120
será mejor que nos aseguremos
todavía funciona.

1245
00:57:24,200 --> 00:57:25,520
[suena música]
[suspiros]

1246
00:57:25,600 --> 00:57:28,360
oh, esto me lleva
De regreso.

1247
00:57:28,440 --> 00:57:30,640
Roberto, ¿te acuerdas?
las clases de baile

1248
00:57:30,720 --> 00:57:31,920
que tomamos
como niños?

1249
00:57:32,000 --> 00:57:34,320
ah, si.
y según recuerdo,

1250
00:57:34,400 --> 00:57:37,160
tu tenias
2 pies izquierdos.

1251
00:57:37,240 --> 00:57:38,640
te haré saber

1252
00:57:38,720 --> 00:57:40,840
me he vuelto bastante
un bailarín consumado.

1253
00:57:40,920 --> 00:57:42,960
mmm. estoy seguro de que tienes
recogió unos pasos

1254
00:57:43,040 --> 00:57:44,920
de los gorilas.

1255
00:57:45,560 --> 00:57:49,760
señor, prepárese
para comer tus palabras.

1256
00:57:49,840 --> 00:57:52,640
[caja de música sonando]

1257
00:57:55,760 --> 00:57:57,120
[ambos ríen]

1258
00:57:57,200 --> 00:57:59,120
aquí viene.
¡vaya!

1259
00:58:01,120 --> 00:58:02,320
tarzán?

1260
00:58:07,600 --> 00:58:10,120
oh. Oh querido.

1261
00:58:10,200 --> 00:58:12,000
Roberto, tengo miedo
Tarzán ha conseguido

1262
00:58:12,080 --> 00:58:14,160
una idea terriblemente equivocada
sobre nosotros.

1263
00:58:14,240 --> 00:58:16,120
Lo siento mucho, Jane.

1264
00:58:16,200 --> 00:58:18,720
Bueno, tal vez debería
solo toma mi caja de música

1265
00:58:18,800 --> 00:58:19,880
y partir.

1266
00:58:19,960 --> 00:58:21,280
bueno, debajo
las circunstancias,

1267
00:58:21,360 --> 00:58:23,600
Yo creo que eso
eso sería lo mejor.

1268
00:58:23,680 --> 00:58:26,880
lamento que hayas venido
todo el camino hasta aquí sólo para... ¡oh!

1269
00:58:26,960 --> 00:58:28,640
[accidente]

1270
00:58:28,720 --> 00:58:31,880
[tocando]

1271
00:58:31,960 --> 00:58:33,480
bueno, ¿qué es todo esto?

1272
00:58:33,560 --> 00:58:37,400
¡ja ja! Roberto, no lo eres
una especie de agente secreto,

1273
00:58:37,480 --> 00:58:38,760
¿eres tú?

1274
00:58:38,840 --> 00:58:42,720
En realidad, Jane, es más
como un agente doble.

1275
00:58:42,800 --> 00:58:44,320
lo siento mucho
te topaste con

1276
00:58:44,400 --> 00:58:45,680
Mi máquina de códigos, Jane.

1277
00:58:45,760 --> 00:58:47,320
¿máquina de códigos?

1278
00:58:47,400 --> 00:58:50,280
[jadea] un británico
¿máquina de códigos?

1279
00:58:50,360 --> 00:58:53,120
bastante. y los chicos
en el otro lado

1280
00:58:53,200 --> 00:58:55,040
están dispuestos a pagar
generosamente por ello.

1281
00:58:55,120 --> 00:58:57,080
Entonces ¿por qué lo hiciste?
dámelo?

1282
00:58:57,160 --> 00:58:58,480
ah. je.

1283
00:58:58,560 --> 00:59:00,640
inteligencia británica
estaba caliente en mi rastro,

1284
00:59:00,720 --> 00:59:02,560
así como eras
saliendo del país,

1285
00:59:02,640 --> 00:59:04,920
te lo deslicé
para su custodia.

1286
00:59:05,000 --> 00:59:06,160
por supuesto
nunca te esperé

1287
00:59:06,240 --> 00:59:08,120
quedarse en áfrica.

1288
00:59:08,200 --> 00:59:10,680
Roberto, eres
traicionando a Inglaterra.

1289
00:59:10,760 --> 00:59:11,840
¿Cómo pudiste?

1290
00:59:11,920 --> 00:59:14,400
Mmm.
¿Es demasiado vulgar?

1291
00:59:14,480 --> 00:59:16,280
decir que lo hice
por el dinero?

1292
00:59:16,360 --> 00:59:18,160
tal vez.
¿Es demasiado intelectual?

1293
00:59:18,280 --> 00:59:20,520
decir
¿"Dios salve a la reina"?

1294
00:59:23,480 --> 00:59:24,680
¡ah!

1295
00:59:24,760 --> 00:59:25,720
¡uf!

1296
00:59:28,360 --> 00:59:31,600
[suspira] ella siempre
Estaba muy animado.

1297
00:59:31,680 --> 00:59:33,080
¡eh!

1298
00:59:42,360 --> 00:59:43,400
¡Vaya!

1299
00:59:48,080 --> 00:59:49,440
Está bien, Jane.

1300
00:59:49,520 --> 00:59:51,360
hora de dejar de ser
una clara torpe

1301
00:59:51,440 --> 00:59:53,360
y usar lo que
Tarzán te enseñó.

1302
00:59:53,440 --> 00:59:54,440
¡eh!

1303
00:59:54,520 --> 00:59:57,280
Oh.
Hasta ahora, todo bien.

1304
01:00:02,480 --> 01:00:03,400
[gruñidos]

1305
01:00:03,480 --> 01:00:05,280
¡ah!

1306
01:00:10,520 --> 01:00:12,440
¡ah!

1307
01:00:12,520 --> 01:00:13,680
[fuelle]

1308
01:00:13,760 --> 01:00:15,400
Oh, querido. ¡vaya!

1309
01:00:15,480 --> 01:00:17,080
¡Oh! ¡Basta! ¡detener!

1310
01:00:17,160 --> 01:00:20,040
¡eee! ¡Vaya! ¡Ay!

1311
01:00:21,680 --> 01:00:24,840
Roberto:
Bien jugado, Jane.

1312
01:00:24,920 --> 01:00:27,160
pero simplemente no puedo
¿Te estás escapando?

1313
01:00:27,240 --> 01:00:29,120
y decirle a los demás
sobre mi.

1314
01:00:29,200 --> 01:00:31,720
la corona toma
una vista bastante oscura

1315
01:00:31,800 --> 01:00:33,360
de alta traición.

1316
01:00:37,960 --> 01:00:40,040
[disparo]

1317
01:00:40,160 --> 01:00:41,200
[pájaros chillando]

1318
01:00:41,280 --> 01:00:42,440
taylor:
ahora te lo prometo

1319
01:00:42,520 --> 01:00:44,400
ese fue el ultimo
disparo de advertencia.

1320
01:00:45,920 --> 01:00:46,920
[rugidos]

1321
01:00:47,040 --> 01:00:48,480
¡oh!

1322
01:00:49,800 --> 01:00:53,480
[tarzán grita]

1323
01:01:05,080 --> 01:01:06,840
[rugido]

1324
01:01:23,120 --> 01:01:24,960
[los arbustos crujen]

1325
01:01:25,040 --> 01:01:28,120
Yo digo, viejo amigo,
buen espectáculo.

1326
01:01:29,400 --> 01:01:30,600
¿quién eres?

1327
01:01:30,680 --> 01:01:32,560
Vaya. S-sí.

1328
01:01:32,640 --> 01:01:35,320
Supongo que es apropiado
las presentaciones están pendientes.

1329
01:01:35,400 --> 01:01:36,680
capitán nigel taylor

1330
01:01:36,800 --> 01:01:38,480
de su majestad
fuerza aérea real,

1331
01:01:38,560 --> 01:01:40,440
contrainteligencia
división.

1332
01:01:40,520 --> 01:01:42,800
tu amigo
ya está aquí.

1333
01:01:42,880 --> 01:01:43,920
amigo?

1334
01:01:44,000 --> 01:01:45,280
robert canler.

1335
01:01:45,360 --> 01:01:48,440
señor, robert canler
no es mi amigo.

1336
01:01:48,560 --> 01:01:51,320
el es bastante
sinvergüenza cobarde.

1337
01:01:51,440 --> 01:01:53,720
¿Estás seguro?
¿No estás simplemente celoso?

1338
01:01:53,800 --> 01:01:57,240
¿celoso? Canler
robó códigos secretos.

1339
01:01:57,360 --> 01:01:59,160
el traiciono
nuestro país.

1340
01:01:59,280 --> 01:02:01,400
él me disparó
fuera del cielo.

1341
01:02:01,480 --> 01:02:03,080
¿Traicionó a tu familia?

1342
01:02:03,200 --> 01:02:04,440
podrías decir eso.

1343
01:02:04,520 --> 01:02:05,680
mi buen amigo,

1344
01:02:05,760 --> 01:02:08,440
robert canler
es un mal hombre

1345
01:02:08,520 --> 01:02:11,480
un hombre muy malo,
de hecho.

1346
01:02:16,000 --> 01:02:19,320
mis disculpas por el espartano
alojamiento, jane.

1347
01:02:19,400 --> 01:02:21,240
espero
estás cómodo.

1348
01:02:21,320 --> 01:02:23,040
apto para ser atado,
en realidad.

1349
01:02:23,120 --> 01:02:25,040
lo siento tiene que ser
Por aquí, Jane.

1350
01:02:25,120 --> 01:02:26,880
realmente lo soy.

1351
01:02:30,400 --> 01:02:34,280
taylor: ¡quién-o-oa!

1352
01:02:39,360 --> 01:02:41,600
¡explosión! Canler
me eludió de nuevo.

1353
01:02:41,680 --> 01:02:43,560
tarzán,
¿a dónde vas?

1354
01:02:43,640 --> 01:02:45,880
Nosotros... no podemos
detenerlo ahora.

1355
01:02:45,960 --> 01:02:48,360
no puedes. puedo.

1356
01:02:56,120 --> 01:02:57,200
¡eh!

1357
01:02:59,480 --> 01:03:01,440
Dios mío, qué dramático.

1358
01:03:04,320 --> 01:03:06,920
oh que
un tipo molesto.

1359
01:03:07,000 --> 01:03:08,880
tarzán!

1360
01:03:10,240 --> 01:03:11,640
jane!

1361
01:03:16,840 --> 01:03:19,800
Ah, ah, ah.
no demasiado cerca.

1362
01:03:25,680 --> 01:03:28,080
tu tarzán
un tipo tenaz.

1363
01:03:28,160 --> 01:03:30,880
no tienes idea.

1364
01:03:30,960 --> 01:03:35,080
Robert: Maldita sea, hombre.
caer ya.

1365
01:03:35,160 --> 01:03:37,000
tarzán:
¡Deja ir a Jane!

1366
01:03:37,080 --> 01:03:39,240
Lo siento, viejo frijol.
esa no es una opción.

1367
01:03:39,320 --> 01:03:40,440
¡ah!
jane: tarzán, ¡no!

1368
01:03:42,800 --> 01:03:44,960
jane: alguien
¡Tiene que volar el avión!

1369
01:03:45,040 --> 01:03:48,120
oh, preferiblemente alguien
quien sabe como.

1370
01:03:48,200 --> 01:03:50,640
oh, espero papi
Tengo esa radio funcionando.

1371
01:03:50,720 --> 01:03:51,480
oh.

1372
01:03:54,160 --> 01:03:55,520
como te dije antes,

1373
01:03:55,600 --> 01:03:57,840
todavía tengo que reunirme
El problema no lo puedo manejar.

1374
01:03:59,040 --> 01:04:00,320
jaja!

1375
01:04:00,440 --> 01:04:02,480
¿profesor?

1376
01:04:02,560 --> 01:04:05,400
yo, profesor,
¿estás aquí?

1377
01:04:05,480 --> 01:04:07,360
Muy bien, la costa.
Está claro, tantor.

1378
01:04:07,440 --> 01:04:10,040
¡Uf! el ultimo
cosa que quiero

1379
01:04:10,160 --> 01:04:13,400
¿Está él arrancando?
uno de mis preciosos cabellos.

1380
01:04:13,480 --> 01:04:16,520
[padre imita
el grito de tarzán]

1381
01:04:16,600 --> 01:04:17,800
padre: ho ho!

1382
01:04:17,920 --> 01:04:19,200
entiendo.

1383
01:04:19,280 --> 01:04:22,560
¡Ay! ¡Ay!
mi cuero cabelludo! mi cuero cabelludo!

1384
01:04:22,640 --> 01:04:25,240
Vaya. en realidad,
no me dolió ni un poquito.

1385
01:04:25,320 --> 01:04:26,600
por supuesto que no fue así.

1386
01:04:26,720 --> 01:04:29,160
nunca lastimaría a un amigo
como tú, tantor.

1387
01:04:29,240 --> 01:04:30,760
Dios nos libre.

1388
01:04:30,840 --> 01:04:33,040
¡ja ja! ahora
finalmente podremos

1389
01:04:33,120 --> 01:04:36,000
escuchar
Esas finales de cricket.

1390
01:04:36,080 --> 01:04:38,160
jane: ayuda!

1391
01:04:38,240 --> 01:04:39,720
Papi, ¿puedes oírme?

1392
01:04:39,800 --> 01:04:43,000
janey? lo que seas
haciendo en las finales de cricket?

1393
01:04:43,080 --> 01:04:45,680
estoy a bordo de robert
avión. ja ja ja!

1394
01:04:45,760 --> 01:04:48,240
que trae a colación
un tema interesante.

1395
01:04:48,320 --> 01:04:51,680
no lo sabes
¿Cómo pilotar un avión?

1396
01:04:51,760 --> 01:04:55,560
bueno he leido algo
o dos sobre el tema.

1397
01:04:55,640 --> 01:04:57,440
ahora veamos. Mmm.

1398
01:04:57,520 --> 01:05:00,520
creo que empujas
adelante en el yugo

1399
01:05:00,600 --> 01:05:02,080
inclinarse hacia arriba.

1400
01:05:03,440 --> 01:05:06,280
jane: ¡ah!

1401
01:05:06,360 --> 01:05:07,480
¿O es retroceder?

1402
01:05:07,560 --> 01:05:09,760
retroceder, retroceder,
¡retrocede!

1403
01:05:09,840 --> 01:05:11,200
ah, si. yo creo
Tienes razón, Jane.

1404
01:05:11,280 --> 01:05:13,240
es tirar hacia atrás.

1405
01:05:13,320 --> 01:05:14,400
Me suena bien.

1406
01:05:14,480 --> 01:05:15,880
oh, de repente
eres un experto?

1407
01:05:15,960 --> 01:05:18,760
ahora, aterrizando
es bastante simple.

1408
01:05:18,840 --> 01:05:22,520
sólo mantén la nariz en alto.

1409
01:05:22,600 --> 01:05:25,440
bien. nariz arriba.
bien.

1410
01:05:27,200 --> 01:05:29,280
¡ah! ¡oh!

1411
01:05:29,360 --> 01:05:31,280
¡Está bien, está bien!

1412
01:05:31,360 --> 01:05:33,960
tu ganas.

1413
01:05:34,040 --> 01:05:35,480
jane: ¿caballeros?

1414
01:05:35,560 --> 01:05:38,880
Prepárense.
será un viaje lleno de obstáculos.

1415
01:05:43,120 --> 01:05:45,720
uh, yo creo
tenemos un problema.

1416
01:05:55,280 --> 01:05:58,320
¡Oh, buen espectáculo, Tarzán!
simplemente maravilloso!

1417
01:05:58,400 --> 01:06:00,800
si, de hecho.
¡Ja!

1418
01:06:00,880 --> 01:06:03,120
Espero que no me creas
desagradecido, tarzán,

1419
01:06:03,200 --> 01:06:05,360
pero tengo una máquina de códigos
para entregar.

1420
01:06:07,480 --> 01:06:08,920
y no lo intentes
para seguirme,

1421
01:06:09,000 --> 01:06:10,760
o seré obligado
para cortar esta vid.

1422
01:06:10,840 --> 01:06:14,320
Ah, y Jane, alguna vez fue
Qué bueno verte de nuevo.

1423
01:06:14,400 --> 01:06:15,400
ta-ta.

1424
01:06:16,560 --> 01:06:19,560
deseo el sentimiento
fue mutuo.

1425
01:06:23,160 --> 01:06:24,400
tarzán!

1426
01:06:26,520 --> 01:06:29,320
¡eh!

1427
01:06:29,400 --> 01:06:32,960
¡ah! ¡ayuda!

1428
01:06:33,040 --> 01:06:34,320
jane: ayuda!

1429
01:06:34,400 --> 01:06:35,840
jane.

1430
01:06:42,920 --> 01:06:44,920
¡ah!

1431
01:06:46,640 --> 01:06:48,680
[gruñidos]

1432
01:06:52,240 --> 01:06:54,920
¡eh!

1433
01:06:55,000 --> 01:06:56,880
¡ah!
¡No!

1434
01:07:05,720 --> 01:07:08,440
¡Vaya! Bien hecho, Roberto.

1435
01:07:08,520 --> 01:07:10,080
bien hecho.

1436
01:07:10,160 --> 01:07:11,240
gracias jane.

1437
01:07:11,320 --> 01:07:15,200
entonces, tarzán,
No hay daño, no hay falta, ¿verdad?

1438
01:07:15,280 --> 01:07:17,600
aterriza el avión--
ahora.

1439
01:07:17,720 --> 01:07:19,920
Roberto:
Sólo pensé en preguntar.

1440
01:07:24,000 --> 01:07:27,600
eso debería mantenerse incluso
Un sinvergüenza como tú, Canler.

1441
01:07:27,680 --> 01:07:29,640
no te preocupes
sobre mí, janey.

1442
01:07:29,720 --> 01:07:32,360
con lo posible
excepción de tarzán,

1443
01:07:32,440 --> 01:07:35,000
no hay problema
No puedo manejarlo.

1444
01:07:35,080 --> 01:07:36,120
taylor: tal vez.

1445
01:07:36,240 --> 01:07:38,520
los tribunales pueden tener
una opinión diferente.

1446
01:07:40,400 --> 01:07:41,360
Adiós, Roberto.

1447
01:07:41,440 --> 01:07:42,920
No, adiós, Jane...

1448
01:07:43,040 --> 01:07:45,400
sólo "hasta
la próxima vez."

1449
01:07:45,480 --> 01:07:46,720
[suspiros]

1450
01:07:46,800 --> 01:07:49,760
bueno, tus instintos
Tenías razón, Tarzán.

1451
01:07:49,840 --> 01:07:51,600
Roberto estaba
tramando nada bueno.

1452
01:07:51,680 --> 01:07:54,120
si, pero lo hizo
salvarte,

1453
01:07:54,200 --> 01:07:57,960
así que tal vez haya
algo bueno en él.

1454
01:07:58,040 --> 01:08:01,080
[suspiros] todo está bien
Eso termina bien, supongo.

1455
01:08:01,160 --> 01:08:05,000
Jane, ¿recuerdas?
lo herido que estaba tarzán

1456
01:08:05,080 --> 01:08:07,040
cuando te vio
¿Bailando con Bobby?

1457
01:08:07,120 --> 01:08:08,200
Sí.

1458
01:08:08,280 --> 01:08:10,960
bueno, tengo miedo
pidiéndole que baile

1459
01:08:11,040 --> 01:08:14,440
puede reabrir
esas viejas heridas.

1460
01:08:14,520 --> 01:08:17,120
oh, entonces ahora
¿Qué me queda?

1461
01:08:17,200 --> 01:08:19,480
No puedo tener una fiesta.
No puedo dar un regalo.

1462
01:08:19,560 --> 01:08:21,440
ni siquiera puedo bailar
con mi propio marido

1463
01:08:21,520 --> 01:08:23,040
en nuestro aniversario.

1464
01:08:23,160 --> 01:08:25,040
jajaja...

1465
01:08:25,120 --> 01:08:27,440
aniversarios
son muy...

1466
01:08:27,520 --> 01:08:29,600
nociones civilizadas,

1467
01:08:29,680 --> 01:08:33,280
y tarzán no lo es
un hombre civilizado.

1468
01:08:34,920 --> 01:08:36,320
Está bien, entonces.

1469
01:08:36,400 --> 01:08:38,200
que así sea.

1470
01:08:39,480 --> 01:08:41,280
[sonido metálico]

1471
01:08:45,360 --> 01:08:46,560
[suspiros]

1472
01:08:46,640 --> 01:08:49,760
feliz aniversario,
jane portero.

1473
01:08:49,840 --> 01:08:52,720
todos: sorpresa!

1474
01:08:52,800 --> 01:08:54,000
¿qué es esto?

1475
01:08:54,080 --> 01:08:55,800
nuestro aniversario
fiesta.

1476
01:08:55,880 --> 01:08:57,720
¡ja ja! ¿fiesta?

1477
01:08:57,800 --> 01:08:59,600
es nuestro aniversario,
jane.

1478
01:08:59,680 --> 01:09:03,120
[jadeos] tarzán, eres
vistiendo el traje de tu padre.

1479
01:09:03,240 --> 01:09:06,280
eh, sí. pensé
debería estar mejor vestido

1480
01:09:06,360 --> 01:09:08,560
para una fiesta.

1481
01:09:10,800 --> 01:09:14,440
ah. ustedes tres
Lo supe todo el tiempo.

1482
01:09:14,520 --> 01:09:17,360
culpable de los cargos.
ja ja ja.

1483
01:09:17,440 --> 01:09:18,800
jane,
hay más

1484
01:09:18,880 --> 01:09:21,680
¿más? que mas
¿Podría querer?

1485
01:09:21,800 --> 01:09:24,000
¿Qué tal esto?

1486
01:09:24,080 --> 01:09:28,000
[jadea] oh, tarzán,
¡Es... es enorme!

1487
01:09:28,080 --> 01:09:30,000
¿vino esto?
de la mina de diamantes?

1488
01:09:30,080 --> 01:09:32,200
ja ja. Sí.
he estado esperando

1489
01:09:32,280 --> 01:09:34,560
para el momento correcto
para dártelo.

1490
01:09:34,640 --> 01:09:38,040
entiendes mi mundo
mejor de lo que jamás pensé.

1491
01:09:38,120 --> 01:09:40,240
tal como tu
entender el mio.

1492
01:09:40,320 --> 01:09:41,920
[reproducción de música]

1493
01:09:44,240 --> 01:09:46,440
coro: ♪ cantando
al canto de la vida ♪

1494
01:09:46,520 --> 01:09:48,400
mujer: ♪ moviéndome
al latido del corazón ♪

1495
01:09:48,480 --> 01:09:50,560
♪ cantando
al sol y al cielo ♪

1496
01:09:50,640 --> 01:09:52,400
♪ estoy volando ♪

1497
01:09:52,480 --> 01:09:54,560
♪ cantando
al canto de la vida ♪

1498
01:09:54,640 --> 01:09:56,280
♪ viviendo cada momento ♪

1499
01:09:56,360 --> 01:09:58,560
♪ cantando
al día y a la noche ♪

1500
01:09:58,640 --> 01:10:00,320
♪ lo estoy intentando ♪

1501
01:10:00,400 --> 01:10:01,960
♪ difícil de creer ♪

1502
01:10:02,040 --> 01:10:03,920
♪ no es sólo un sueño ♪

1503
01:10:04,000 --> 01:10:05,960
♪ cantando la canción ♪

1504
01:10:06,040 --> 01:10:09,880
♪ viviendo
la canción de la vida ♪

1505
01:10:09,960 --> 01:10:12,480
[tocando el solo de bajo]

1506
01:10:12,560 --> 01:10:15,480
[percusión afinada]

1507
01:10:15,560 --> 01:10:17,640
[tocando la trompeta]

1508
01:10:20,720 --> 01:10:24,000
♪ escucho la canción
de la luna y las estrellas ♪

1509
01:10:24,080 --> 01:10:27,640
♪ escucho
los niños cantan ♪

1510
01:10:27,720 --> 01:10:29,560
♪ es una celebración ♪

1511
01:10:29,640 --> 01:10:31,720
♪ de cada corazón ♪

1512
01:10:31,800 --> 01:10:36,400
♪ de cada ser vivo ♪

1513
01:10:36,480 --> 01:10:38,960
♪ cantando
al canto de la vida ♪

1514
01:10:39,040 --> 01:10:40,320
♪ moviéndote al latido del corazón ♪

1515
01:10:40,400 --> 01:10:42,280
♪ cantando
al sol y al cielo ♪

1516
01:10:42,360 --> 01:10:44,280
♪ oh oh oh ♪

1517
01:10:44,360 --> 01:10:46,520
♪ cantando
al canto de la vida ♪

1518
01:10:46,640 --> 01:10:48,560
♪ estoy volando, sí ♪

1519
01:10:48,640 --> 01:10:50,800
♪ cantando a
el día y la noche ♪

1520
01:10:50,880 --> 01:10:51,960
♪ lo estoy intentando ♪

1521
01:10:52,040 --> 01:10:53,840
♪ difícil de creer ♪

1522
01:10:53,920 --> 01:10:55,920
♪ no es sólo un sueño ♪

1523
01:10:56,000 --> 01:10:57,880
♪ cantando la canción ♪

1524
01:10:57,960 --> 01:11:00,880
♪ viviendo
la canción de la vida ♪

1525
01:11:03,560 --> 01:11:05,360
[cantando]

1526
01:11:07,120 --> 01:11:09,440
♪ viviendo ♪

1527
01:11:09,520 --> 01:11:12,720
♪ la canción de la vida ♪

1528
01:11:12,800 --> 01:11:14,760
[reproducción de música]

1529
01:11:17,640 --> 01:11:20,880
♪ oh, sí ♪

1530
01:11:20,960 --> 01:11:23,000
♪ oh, sí ♪

1531
01:11:23,080 --> 01:11:26,720
♪ viviendo para
la canción de la vida ♪

1532
01:11:26,800 --> 01:11:31,400
♪ cantando a
la canción de la vida ♪
♪ oh, sí ♪

1533
01:11:31,520 --> 01:11:34,120
♪ hay un ritmo
de este mundo ♪

1534
01:11:34,200 --> 01:11:37,640
♪ en cada nación ♪

1535
01:11:37,720 --> 01:11:39,640
♪ ooh ♪

1536
01:11:39,720 --> 01:11:42,880
♪ una canción interminable ♪

1537
01:11:42,960 --> 01:11:45,480
♪ de celebración ♪

1538
01:11:45,560 --> 01:11:47,040
♪ celebración ♪

1539
01:11:47,120 --> 01:11:51,000
♪ una canción que
baila en el viento ♪

1540
01:11:51,120 --> 01:11:55,440
♪ cantando
a través de los árboles ♪

1541
01:11:55,520 --> 01:11:59,640
♪ está abierto
mi mundo y mi cielo ♪

1542
01:11:59,720 --> 01:12:04,120
♪ y los hice nuevos para mí ♪

1543
01:12:04,200 --> 01:12:06,360
♪ escuchar
la canción de la vida ♪

1544
01:12:06,440 --> 01:12:08,800
♪ moviéndose
al latido del corazón ♪

1545
01:12:08,880 --> 01:12:11,000
♪ cantando a
el sol y el cielo ♪

1546
01:12:11,080 --> 01:12:12,880
♪ estoy volando ♪

1547
01:12:12,960 --> 01:12:15,000
♪ cantando a
la canción de la vida ♪

1548
01:12:15,080 --> 01:12:16,920
♪ viviendo cada momento ♪

1549
01:12:17,000 --> 01:12:19,120
♪ cantando a
el día y la noche ♪

1550
01:12:19,200 --> 01:12:21,000
♪ lo estoy intentando ♪

1551
01:12:21,080 --> 01:12:22,760
♪ difícil de creer ♪

1552
01:12:22,840 --> 01:12:24,720
♪ no es sólo un sueño ♪

1553
01:12:24,800 --> 01:12:26,960
♪ cantando la canción ♪

1554
01:12:27,040 --> 01:12:30,480
♪ viviendo la canción de la vida ♪

1555
01:12:30,560 --> 01:12:31,600
♪ oh, sí ♪

1556
01:12:31,680 --> 01:12:33,800
♪ ooh, sí ♪

1557
01:12:33,880 --> 01:12:38,200
♪ oh ♪

1558
01:12:38,280 --> 01:12:41,480
♪ navegando
la noche de verano ♪

1559
01:12:41,560 --> 01:12:43,640
♪ volando alto ♪

1560
01:12:43,720 --> 01:12:44,880
♪ alto ♪

1561
01:12:44,960 --> 01:12:46,480
♪ volando ♪

1562
01:12:46,560 --> 01:12:49,800
♪ bailando
el latido de nuestros corazones ♪

1563
01:12:49,880 --> 01:12:52,040
♪ en el paraíso ♪

1564
01:12:52,120 --> 01:12:54,200
♪ paraíso ♪

1565
01:12:54,280 --> 01:12:58,120
♪ escucho la canción
de la luna y las estrellas ♪

1566
01:12:58,200 --> 01:13:02,040
♪ escucho
los niños cantan ♪

1567
01:13:02,120 --> 01:13:06,680
♪ es una celebración
de cada corazón ♪

1568
01:13:06,760 --> 01:13:11,200
♪ de cada ser vivo ♪

1569
01:13:11,280 --> 01:13:13,480
♪ cantando a
la canción de la vida ♪

1570
01:13:13,560 --> 01:13:15,520
♪ moviéndose
al latido del corazón ♪

1571
01:13:15,600 --> 01:13:17,800
♪ cantando a
el sol y el cielo ♪

1572
01:13:17,880 --> 01:13:19,600
♪ estoy volando ♪

1573
01:13:19,680 --> 01:13:21,840
♪ cantando a
la canción de la vida ♪

1574
01:13:21,960 --> 01:13:24,080
♪ viviendo cada momento ♪

1575
01:13:24,160 --> 01:13:26,080
♪ cantando a
el día y la noche ♪

1576
01:13:26,160 --> 01:13:28,000
♪ estoy volando ♪

1577
01:13:28,080 --> 01:13:29,920
♪ cantando a
la canción de la vida ♪

1578
01:13:30,000 --> 01:13:32,120
♪ moviéndose
al latido del corazón ♪

1579
01:13:32,200 --> 01:13:34,760
♪ cantando a
el sol y el cielo ♪

1580
01:13:34,840 --> 01:13:36,440
♪ estoy volando ♪

1581
01:13:36,560 --> 01:13:38,400
♪ cantando a
la canción de la vida ♪

1582
01:13:38,480 --> 01:13:40,480
♪ viviendo cada momento ♪

1583
01:13:40,560 --> 01:13:42,800
♪ cantando a
el día y la noche ♪

1584
01:13:42,880 --> 01:13:44,560
♪ lo estoy intentando ♪

1585
01:13:44,640 --> 01:13:46,120
♪ difícil de creer ♪

1586
01:13:46,200 --> 01:13:48,360
♪ no es sólo un sueño ♪

1587
01:13:48,440 --> 01:13:50,800
♪ cantando la canción ♪

1588
01:13:50,880 --> 01:13:53,640
♪ viviendo
la canción de la vida ♪

1589
01:13:53,720 --> 01:13:55,560
♪ vida ♪

1590
01:13:55,640 --> 01:13:56,920
♪ vida ♪

1591
01:13:57,040 --> 01:14:01,240
♪ viviendo
la canción de la vida ♪

1592
01:14:01,320 --> 01:14:05,520
♪ viviendo la canción
de la vida ♪

1593
01:14:05,600 --> 01:14:08,960
♪ escucho la canción de
la luna y las estrellas ♪

1594
01:14:09,040 --> 01:14:12,640
♪ escucho
los niños cantan ♪

1595
01:14:12,760 --> 01:14:17,200
♪ es una celebración
de cada corazón ♪

1596
01:14:17,280 --> 01:14:22,080
♪ de cada ser vivo ♪

1597
01:14:22,160 --> 01:14:24,160
♪ cantando a
la canción de la vida ♪

1598
01:14:24,240 --> 01:14:25,920
♪ moviéndose
al latido del corazón ♪

1599
01:14:26,000 --> 01:14:27,240
♪ el latido del corazón ♪

1600
01:14:27,360 --> 01:14:28,960
♪ cantando a
el sol y el cielo ♪

1601
01:14:29,040 --> 01:14:30,640
♪ oh, estoy volando ♪

1602
01:14:30,720 --> 01:14:32,880
♪ cantando a
la canción de la vida ♪

1603
01:14:32,960 --> 01:14:34,680
♪ viviendo cada momento ♪

1604
01:14:34,760 --> 01:14:36,920
♪ cantando a
el día y la noche ♪

1605
01:14:37,000 --> 01:14:39,640
♪ ohhh ♪

1606
01:14:39,720 --> 01:14:41,760
♪ cantando a
la canción de la vida ♪

1607
01:14:41,840 --> 01:14:43,200
♪ sí ♪

1608
01:14:43,280 --> 01:14:45,360
♪ cantando a
el sol y el cielo ♪

1609
01:14:45,440 --> 01:14:47,960
♪ oh, oh, oh,
estoy volando ♪

1610
01:14:48,040 --> 01:14:49,600
♪ cantando a
la canción de la vida ♪

1611
01:14:49,680 --> 01:14:52,440
♪ cantando
al sol y al cielo ♪

1612
01:14:52,520 --> 01:14:53,880
♪ cantando a
el día y la noche ♪

1613
01:14:53,960 --> 01:14:55,680
♪ lo estoy intentando ♪

1614
01:14:55,760 --> 01:14:59,400
♪ difícil de creer
no es solo un sueño ♪

1615
01:14:59,480 --> 01:15:01,600
♪ cantando la canción ♪

1616
01:15:01,680 --> 01:15:06,040
♪ viviendo la canción de la vida ♪